Michal Ždanský Duha ka adlaw ang milabay gisulat namo kana nakadiskobre ug bag-ong subcategory sa iTunes sa kategorya nga Mga Pelikula sa Czech nga adunay mga pelikula nga adunay mga subtitle sa Czech. Bisan pa, dili posible nga makita ang mga subtitle sa Czech sa lista sa gilakip nga mga sinultian, ug bisan pagkahuman gipalit ang mga pelikula, ingon sa gipunting sa pipila sa among mga magbabasa, dili posible nga i-on ang mga subtitle sa Czech. Tanan kini ingon usa ka dako nga misteryo sa bahin sa Apple.
Bisan pa, sa labi nga pagsusi sa tibuuk nga subkategorya, among nahibal-an nga adunay katapusan nga mga subtitle sa Czech nga makit-an dinhi. Una ug labaw sa tanan, kini usa ka salida Mga Spring Breaker, nga adunay Czech nga mga subtitle nga gitakda nga lisud. Ang pag-andam sa usa ka subtitled nga bersyon niini nga salida nahisgotan na usab kaniadto ni Blue Sky Movie, diin nahulog ang imahe. Ug samtang sila Mga Spring Breaker ang bugtong pelikula nga adunay gideklarar nga mga subtitle sa Czech sa paghulagway, makit-an usab namon ang Czech sa ubang mga lugar.
Sa partikular, kini ang kaso sa mga sample gikan sa mga pelikula. Kung ang pelikula adunay klasiko nga trailer, dili kami makasugat sa Czech dinhi. Bisan pa, kung makit-an nimo ang pipila ka minuto nga kinutlo gikan sa pelikula, sa daghang mga kaso naglakip usab kini sa mga subtitle sa Czech. Kini magamit sa mga salida, pananglitan Kahilum, vertigo, Puasa ug nasuko 6, Ang Dunggo, Pagpili ni Sophie, Ang King Scorpion, Ingorious Basterds, trollhunter, Pitch Black, Mga Anak sa Tawo ug uban pa, sa kinatibuk-an adunay daghang mga dosena nga mga imahe.
Busa unsay ipasabot niana? Kung ang mga subtitle sa Czech makita sa mga kinutlo gikan sa pelikula, nagpasabut kini nga naglungtad gyud sila alang sa gihatag nga pelikula, bisan kung wala pa sila magamit. Dayag nga gipatik sa Apple ang bag-ong subcategory nga wala pa sa panahon, sa wala pa kini adunay panahon sa pagpatuman sa mga subtitle sa Czech aron makita kini sa mga tiggamit sa iTunes, sa mga aparato sa iOS o sa Apple TV. Sa laing bahin, usa sa among mga magbabasa nag-angkon nga nakahimo siya sa paghimo sa mga subtitle ug sa salida nga magamit Thor sa Apple TV 1st generation.
Tanan nga hapit sa 150 nga mga pelikula mahimo nga tan-awon nga adunay mga subtitle, bisan kung dili dayon. Kini usa ka dako nga pagbag-o alang sa mga tumatan-aw sa Czech, hangtod karon mahimo ra nga motan-aw sa mga pelikula nga adunay Czech dubbing (karon mga 120 ka mga pelikula), kung hisgutan ang inahan nga dila, ang mga subtitle mapasalamatan labi na sa mga gusto nga motan-aw. mga pelikula sa orihinal nga bersyon.
Nindot kana. Importante para nako. Ang ikaduha nga butang mao ang presyo sa mga titulo. Kung ako adunay usa ka orihinal nga carrier alang sa parehas nga presyo, nga kanunay nga mahitabo, nan siyempre gusto nako nga paliton kana. Pero nalipay gihapon ko - usahay tapolan o gusto motan-aw dayon sa salida, unya mobayad pa silag pila ka buok :-)
Akong nakita nga medyo kabuang ang paghunahuna kung adunay mga subtitle o wala. Kung ang usa ka pelikula gilakip sa usa ka kategorya, nan kini kinahanglan nga makab-ot ang gihatag nga pamatasan, kung dili kini kinahanglan nga wala didto.
Sa personal, interesado kaayo ko kung makakita ba ako mga subtitle alang sa Startrek 2, nga akong gipalit karon, bisan pa sa kamatuoran nga wala’y mga subtitle sa Czech sa kini nga seksyon. Dili gyud ko makahasol, kay English man sila, pero gikinahanglan sa akong asawa ang Czech.
Dili tanan nga mga salida nga adunay mga subtitle sa Czech naa sa kategorya nga mga salida nga adunay mga subtitle sa Czech. Wala ko mahibal-an kung unsa kini ka dako nga pagbalhin alang sa pagtan-aw sa Czech. Gisultihan ko sa suporta nga maghulat
magkinahanglan gihapon kini og pagbalhin sa mga presyo o maapsan na usab sila sa Google sama sa musika.
Sa diha nga kini mahitabo, ako dali nga magsugod sa pagbayad alang sa ingon nga serbisyo :-).