Filip Brož Ang dugay nang gipaabot nga pag-abang sa video sa Netflix sa kataposan miabot sa Czech Republic. Bisan pa, ang serbisyo wala gi-localize sa pinulongang Czech ug wala’y sulud nga mga pelikula nga adunay mga subtitle sa Czech, labi na sa pag-dubbing. Kini nga kamatuoran makapaluya sa daghang mga tawo nga dili kaayo makasulti og Iningles. Maayo na lang, adunay usa ka paagi aron matagamtam ang sulud nga gitanyag bisan sa gawas nga mga subtitle sa Czech. Bisan pa, ang pamaagi magamit ra sa usa ka Mac o PC, ug kinahanglan nimo usab ang browser sa Google Chrome. Ang serbisyo mao ang yawe sa kalampusan Mga SubFlick.
- Ilunsad ang Google Chrome sa imong PC o Mac ug i-install ang extension Nindot nga Netflix.
- Dayon i-install ang extension - i-klik lang ang asul nga "Add to Chrome" button.
- Ang tanan nga mga subtitle kinahanglan nga mabag-o gikan sa klasiko nga .SRT nga pormat ngadto sa dili standard nga .DFXP nga pormat. Alang niini kinahanglan nimo ang nahisgutan na nga serbisyo Mga SubFlick.
- I-upload lang nimo ang pinili nga mga subtitle sa salida sa serbisyo pinaagi sa pag-klik sa berdeng buton Download ug mag-download ka dayon og parehas nga mga subtitle, gamit lang ang extension nga .DFXP.
Ang serbisyo usab naghimo sa batakang subtitle retiming. Dugang pa, kini adunay kaugalingon nga database, diin makit-an na nimo ang daghang gihubad ug giandam nga mga subtitle sa lainlaing mga sinultian (wala nawala ang Czech). Kung dili, mahimo nimong i-download ang mga subtitle nga libre, pananglitan, sa website subtitles.com. Kung andam na nimo ang mga subtitle, i.e. na-download ug nakabig sa gikinahanglan nga format, ipadayon sumala sa mga mosunud nga lakang.
- Ilunsad ang Netflix sa Chrome ug pilia ang gusto nga salida. Salamat sa na-install nga extension, tulo ka bag-ong mga icon ang makita sa tuo nga bahin.
- Ang labing importante mao ang komik bubble nga adunay tulo ka tuldok. Pag-klik lang niini, pilia ang mga subtitle nga adunay katapusan nga .DFXP ug i-upload.
- Pagkahuman, makita nimo ang mga subtitle sa Czech nga wala’y mga problema. (Sa una nga pagrekord, ang mga subtitle mahimong dili ma-upload, i-klik lang pag-usab ang bubble ug balika ang proseso. Ang mga subtitle kinahanglan nga ipakita na.)
I-convert ang mga subtitle - balik sa gigikanan :)