Libor Kubín Ang Czech Republic tingali sa katapusan nahimong usa ka madanihon nga nasud alang sa Apple. Ang sunod nga bersyon sa developer sa umaabot nga Mac OS X 10.7 naglakip sa usa ka opsyonal nga Czech nga pinulongan sa standard nga pagtukod sa gihatag nga operating system.
Jan Kout sa website DaghangApple misulat:
Ang bag-o lang nga gipagawas nga bersyon sa developer sa umaabot nga Mac OS X 10.7 naglakip sa Czech sa ubang mga pinulongan sa standard nga pagtukod sa gihatag nga operating system. Bisan kung dili tanan nga kinahanglan hubaron (pananglitan tabang), adunay daghang oras nga nahabilin sa wala pa ipagawas ang katapusan nga bersyon sa Lion, aron mapaabut namon nga makita ang usa ka hingpit nga lokalisasyon sa Mac OS X 10.7! Unsa ang hitsura sa pipila ka mga programa ug unsa ang gipasidunggan?
Tino nga makapahimuot nga, pananglitan, dili lamang ang mga programa nga gigamit sa mga tiggamit matag adlaw, apan usab kadtong gituyo na alang sa labi ka propesyonal nga interbensyon o pagkontrol sa operating system, na-localize. Sa pagkakaron, ang kadaghanan sa mga kinahanglanon sa Mac OS X gipasidunggan Sa pagkakaron, ang tabang sa Czech nawala bisan asa, ang pipila ka mga programa nagpakita sa usa ka kombinasyon sa Czech ug English, ang uban wala gihubad (e.g. Automator). Gikan sa tanan niini, mahimo nga maobserbahan nga ang Czech localization team adunay daghang trabaho sa luyo nila, apan usab sa unahan nila, nga nabalaka, pananglitan, ang nahisgutan nga tabang. Bisan karon, bisan pa niana, ang Czech localization team (alang sa ilang trabaho sa Lviv) ingon man ang Apple mismo (alang niini nga lakang) angayan og dakong pagdayeg. Salamat! Sa kataposan!
Makaiikag, adunay pagbag-o sa mga ngalan sa pipila ka mga programa. Dili na ta magkita pag-usab Listahan sa mga adres, apan uban sa Direktoryo (nga murag mas Czech para nako).
Ang mosunod nga mga programa nakadawat ug localization nga random: Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, System Information ug uban pa. Ang iTunes makita gihapon sa wala mahubad nga porma.
Ang Czech nga mga bersyon sa iLife ug iWork software packages kinahanglan nga makita karong tuiga. Ang paningkamot sa Apple nga i-localize ang sistema ug mga programa sa atong lumad nga pinulongan mahimong adunay usa pa ka sangputanan. Posibilidad sa pagpalit sa musika ug mga salida sa usa ka Czech iTunes account.
Ikasubo, ang mga tiggamit sa Slovak walay suwerte. Ang Slovak nga pinulongan wala makita sa menu sa posibleng mga bersyon sa pinulongan sa Mac OS X, apan kini anaa sa iOS.
Ang MultiApple site naglangkob halapad nga gallery sa imahe uban sa mga preview sa sistema, tan-awa.
Wala ako nahibal-an bahin kanimo, kaniadto ako adunay dili opisyal nga Czech nga sinultian sa Leopard, apan bisan kung wala nako tagda ang mga problema sa mga pag-update (nga sa kini nga kaso hingpit nga wala’y kalabotan), bisan ang Sidebar sama sa "Side panel" o Ang Trackpad aka "Destička" dili gyud angay: -D Isip usa ka Czech, kinahanglan tingali nga maulaw ako, apan sa usa ka paagi dili ako usa ka fan sa lokalisasyon sa Czech sa OS X, pagkahuman, dili ako usa ka fan sa Czech localization sa bisan unsang OS, mao nga ang English sa usa ka paagi mas praktikal alang kanako sa mga butang nga sistema :)
(bisan pa sa kamatuoran nga ang Czech mao ang kaaway sa graphic design :-D)
Tino nga adunay mga tiggamit nga modawat ug magpasalamat sa pinulongang Czech sa sistema. Usa ka butang nga dili nimo gusto o dili gusto makatabang kaayo sa laing tiggamit.
Kung ang pipila nga mga ekspresyon sa Czech dili angay kanimo, wala’y mas dali kaysa pagsulat sa tim sa lokalisasyon sa Apple ug tingali ang imong mga sugyot molihok.
Tinuod nga kini mahimong magbukas sa dalan alang sa mas daghang gidaghanon sa mga tiggamit sa Czech. Tingali kini dili maayo sa una, apan dili ako supak sa opisyal nga lokalisasyon, hinoon nagsulti lang ako sa akong kaugalingon nga opinyon bahin sa impresyon sa Czech + Mac, nahibal-an nimo, ang batasan mao ang batasan :)
Ako hingpit nga mouyon kanimo, bisan ako kinahanglan nga moingon nga ako dili usab makasabut sa pipila ka mga butang dinhi, apan ako sa gihapon mouyon kanimo. .. :D
Sa akong hunahuna ang Czech kinahanglan naa sa OS X. Labing menos daghan pa niini nga mga himan ang ibaligya bisan sa atong gamay nga nasud. Daghang tawo ang nadiscourage ni AJ. Ug kami nga naanad na ug wala’y problema, ipadayon lang ang sistema sa AJ :-)
Ako tin-aw nga usa ka fan sa Czech direkta gikan sa Apple, tungod kay ang mga system bugs (mga kasaypanan) nga mitungha sa panahon sa localization giwagtang. Dugang pa, ang amahan, nga usa ka switcher (nibalhin siya sa usa ka Mac bag-o lang), mao nga gimingaw siya pag-ayo sa Czech (dili siya sa grado nga nagkuha sa Ingles ingon usa ka kurso ug ang tanan mas lisud nga makat-on). Busa siguradong usa ka thumbs up. Ang ingon nga malisud nga mga paghubad mahimong maayo nga pag-ayo, kini nagkinahanglag oras. Wala koy nakitang rason nganong dili kini molihok sa Czech. Kung dili ka ganahan sa imong mother tongue, palihog lang sa duol nimo :)
Ang koneksyon sa Czech lion ug Czech iTunes sa mga salida ug musika wala kaayoy kahulogan alang kanako. Palihog pasabta.
Kini yano ra ug lohikal. Ang Apple namuhunan og daghang salapi sa lokalisasyon. Ang pagbaligya lang sa sistema ug mga bag-ong ekipo dili kaayo ganansya. Kabahin sa makina sa salapi mao ang iTunes, ug dili kini hingpit nga magamit sa Czech Republic. Salamat sa dugang nga halin sa mga Mac, ang gidaghanon sa mga tiggamit modaghan, ug mas daghang musika ug mga salida ang mapalit. Gisulayan sa Apple ang pan-European iTunes sulod sa mga 2 ka tuig. Ang sitwasyon daw promising. Kini magsira sa lingin ug ang kwarta magsige na lang og buhos.
Nagduhaduha ako bahin niini, apan ang impyerno mag-freeze sa wala pa ang hingpit nga iTunes dinhi sa Czech Republic. Interesado ako sa usa ka kwalipikado nga pagbanabana kung unsa kadaghan ang lokalisasyon nga makadugang sa mga halin. Atong tan-awon.
Dili nako dawaton ang argumento nga "Mac OS X localization => Czech iTunes Store", tungod kay ang mga Polako aduna na untay Polish nga iTunes Store sulod sa halos upat ka tuig (basta ang Polish localization kabahin sa sistema), apan sa reality wala gihapon sila. Siyempre, nanghinaut ko nga husto ka ... :-)
at least dili tawgon nga Mac OS X Lion..etc.. :/
Martin Vik: Gigamit nako ang English nga sistema - apan ang opisyal nga suporta gikan sa Apple siguradong magbukas sa usa ka bahin sa merkado alang sa mga tawo sama sa akong mga ginikanan, pananglitan). Dako sila nga dugang alang kanako ug salamat sa Cupertino ug usab sa tanan nga nagpirma ug nagpasiugda sa petisyon - kung sila adunay papel sa kana nga desisyon :-)
Mas tigulang na ko ug gusto ko og MacBook Pro, apan sa Czech.
Mao nga gidawat nako kini ug gipaabut kini.
Kumusta. Mahimo ba nimo akong tambagan kung giunsa ang pag-install sa pinulongang Czech? Busa palihug tambagi Salamat
Usahay adunay problema sa paghubad sa mga ekspresyon, ug kana nagpasabut nga tabang.
Nagtrabaho ko sa pag-localize sa tabang alang sa iPhoto karon ug sila (ang kliyente) adunay usa ka makalilisang nga panahon niini. Ang mga paghubad sa UI usahay dili managsama, usahay katingad-an, usahay dili. Apan kita adunay mga glossary ug kini kinahanglan nga sundon. Ug lakip sa tabang aduna usab mga karaan nga mga kuwerdas nga dili mausab ug ang kliyente dili gani gusto nga susihon kini.
Nakatrabaho na ko sa Lion kaniadto. Kaniadto ang problema parehas ra. Binec sa terminolohiya, binec sa glossary. Karon ang sitwasyon parehas - usa ka gamay nga runaway nga tren.
Apan sultihan ko ikaw nga ang gigikanan nga teksto sa English usahay medyo katingad-an - sa mga termino sa pagkasabut, lohika ug kamatuuran. Sa una nga tan-aw, ok ra, apan kung ang usa ka tawo kinahanglan nga maghubad niini, siya mosulod niini ug usahay motutok pag-ayo. Morag nagpadala sila kanamo mga gigikanan nga mga teksto, nga siyempre gihimo sa daghang mga tawo ug gikan sa kinsa nahibal-an kung diin, apan ang editor wala makakita sa mga teksto. Maayong adlaw