Jan Zdarsa Adunay daghang mga paagi sa pag-convert sa imong paborito nga salida (o serye) nga adunay mga subtitle para sa playback sa iPhone. Gipili nako ang usa sa mga pamaagi, nga mao sayon bisan alang sa usa ka hingpit nga layko. Ang tibuok giya gidisenyo alang sa Mga kompyuter sa MacOS ug ako nag-una sa pag-focus sa kamatuoran nga ang mga subtitle dili "lisud" gisunog sa pelikula, apan mahimo usab nga i-off sa iPhone.
Unang lakang - pagkabig sa video
Atong gamiton sa pag-convert sa video para gamiton sa iPhone ang Handbrake nga programa. Gipili nako siya sa rason nga kauban siya kini nagtrabaho sa yano, kini libre sa pag-apod-apod ug nagtanyag sa mga profile sa iPhone. Ang akong reklamo niini mao nga mas dugay ang pag-convert kaysa sa mga produkto nga nakigkompetensya.
Human magsugod, pilia ang file nga gusto nimong i-convert (o pilia kini human sa pag-klik sa Source icon). Human sa pag-klik sa Toggle Preset button, ang mga preset nga profile makita. Busa pilia ang Apple> iPhone & iPod Touch. Kini ra ang imong gikinahanglan. Karon pilia lang kung asa ang file kinahanglan i-save ug kung unsa ang kinahanglan nga itawag niini (ubos sa Destination box) ug i-klik ang Start button. Sa ubos sa bintana (o sa Dock) imong makita kung pila ka porsyento ang nahuman na.
Ikaduha nga lakang - pag-edit sa mga subtitle
Sa ikaduhang lakang atong gamiton ang programa sa Jubler, nga mag-edit sa mga subtitle para kanamo. Ang ikaduhang lakang labaw pa sa usa ka intermediate nga lakang, ug kung ang programa alang sa pagdugang mga subtitle perpekto, mahimo namon kung wala kini. Ikasubo, ang hingpit dili usa dili maayo ang pagtrabaho niini sa mga subtitle nga wala sa pag-encode sa UTF-8 (iTunes ug iPhone dili magdula sa video). Kung naa kay mga subtitle sa format nga UTF-8, wala ka kinahanglana nga buhaton ug diretso sa ikatulong lakang.
Ablihi ang Jubler ug ablihi ang file nga adunay mga subtitle nga gusto nimong idugang. Sa pagbukas, ang programa mangutana kanimo kung unsang pormat ang ablihan ang mga subtitle. Dinhi, pilia ang Windows-1250 isip "First Encoding". Sa kini nga format makit-an nimo ang mga subtitle sa Internet kanunay.
Human sa loading, susiha nga ang mga kaw-it ug mga dash gipakita sa husto. Kung dili, nan ang mga subtitle wala sa Windows-1250 nga pag-encode ug kinahanglan nimo nga mopili og lain nga format. Karon mahimo ka magsugod sa pagtipig (File> Save). Niini nga screen, pilia SubRip format (*.srt) ug UTF-8 encoding.
Ikatulong lakang - isagol ang mga subtitle sa video
Karon moabut ang katapusang lakang, nga mao ang paghiusa niining duha ka mga file ngadto sa usa. Pag-download ug pagdagan ang Muxo nga programa. Pilia ang video nga gusto nimong ablihan ug idugang ang mga subtitle. I-klik ang "+" button sa ubos nga wala nga suok ug pilia ang "Add subtitle track". Pilia ang Czech isip pinulongan. Sa Browse, pangitaa ang mga subtitle nga imong gi-edit ug i-klik ang "Add". Karon i-save lang ang file pinaagi sa File> Save ug mao na. Sukad karon, ang mga subtitle sa Czech kinahanglan nga i-on sa iTunes o sa iPhone alang sa gihatag nga pelikula o serye.
Laing pamaagi - pagsunog sa mga subtitle sa video
Mahimo kining gamiton imbes sa miaging duha ka lakang ang programa sa Submerge. Kini nga programa wala magdugang ug subtitle nga file sa video, apan gisunog ang mga subtitle direkta sa video (dili mapatay). Sa laing bahin, adunay daghang mga setting bahin sa tipo sa font, gidak-on ug uban pa. Kung ang miaging pamaagi dili angay kanimo, nan ang Submerge kinahanglan nga usa ka maayong pagpili!
Sistema sa Windows
Wala ako'y daghang kasinatian sa pag-convert sa video nga adunay mga subtitle alang sa iPhone ubos sa Windows, apan sa labing menos itudlo ka sa husto nga direksyon, tingali usa ka maayong ideya nga tan-awon ang programa MediaCoder.
Mga link sa pag-download sa software nga gigamit sa artikulo:
- Handbok
- Cheerleader
- Muxo
RoadMovie - pag-convert sa video ug mga subtitle ug link sa salida :]
@Tomas: Ang Road Movie siguradong maayo kaayo nga tip! Lamang sa dihang gisulayan nako kini sa miaging higayon, kini hinay kaayo ... apan kini nakadawat og pipila ka update, kinahanglan nakong sulayan kini pag-usab :)
Alang kanako, ang ffmpeg, nga nakigtambayayong sa Perian sa mga termino sa mga subtitle, mao ang labing kaayo ug labing paspas alang sa pagkabig. Siya mao ang sa iyang labing maayo sa speed.
aw, ang usa ka normal nga salida molungtad ug usa ka oras ug tunga...
Wala ko kabalo naunsa ang uban nga mga langyaw
Gigamit nako ang Roadmovie sa kombinasyon sa Elgato Turbo.264 ug natagbaw kaayo ako.
@Tomas: mao nga sa akong hunahuna kana usa ka maayo nga resulta..
Gigamit nako ang Windows XP ug girekomendar nako ang CloneDVDmobile, kini nagtrabaho sa tanan nga mga telepono (disbentaha: kini gibayran, apan mahimo kini ...). Didto mahimo nimong itakda ang mga subtitle nga gusto nimo (kung naa sa orihinal), ang resolusyon ug usab ang display (gitawag nga letterbox). Maayo ang MediaCoder, apan nakuha nako ang impresyon nga dili kini makahimo mga subtitle. Naglihok gihapon kini sa DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e wala'y daghan nga mga kapilian sa setting.
Salamat sa mapuslanong giya. Wala pa ko nakabig sa bisan unsang mga video nga adunay mga subtitle ug wala ako kahibalo kung giunsa kini buhaton. Sa pagkakaron, gi-edit ra nako ang mga music clip ug uban pa sa iPhone, ug dili kinahanglan ang mga subtitle alang niana. Kasagaran akong gigamit ang QuickTime Player alang niini, tungod kay kana ang sukaranan sa MacOS - File -> Export -> Movie to iPhone. Giablihan nako ang pipila ka mga video (kadaghanan niini) sa VLC ug mahimo usab kini mabag-o. Adunay usa ka pamaagi – File -> Streaming/Exporting Wizard -> Transcode/Save to file -> MPEG-4 Video ug MPEG-4 Audio ug uban pa Mahimo nimong itakda ang daghang mga format, video ug audio bitrates didto, wala ka magbutang bisan unsa sa QuickTime (iPhone lamang). Sama sa alang sa kalidad sa video - kompleto nga katagbawan (alang sa "dili iPhone" nga mga tawo sa palibot, kini katingad-an - pananglitan sa mabag-o nga demo HD nga video gikan sa Panasonic).
Hello, ako adunay usa ka problema, sa diha nga ako gusto sa pag-convert sa usa ka makahahadlok nga salida, kini nag-ingon: Walay Title. Palihug siguroha nga nakapili ka ug balido, dili kopya nga giprotektahan nga tinubdan. Ang imong gigikanan mahimong giprotektahan sa kopya, dili maayo nga pagkahanas o usa ka format nga wala gisuportahan sa HandBrake.
Palihug tan-awa ang Dokumentasyon ug FAQ.
Hi, naa koy problema ani nga mga subtitle. Nag-convert ko og DVD movie (56 minutos) gamit ang handbrake ug midugang og subtitle gamit ang muxo. Ang kapilian sa subtitle nagpakita na karon sa dali nga panahon bisan kung nagdula sa iTunes ug kini molihok nga wala’y problema. Apan kung magdula ko sa salida sa iPhone (3G S), ang buton alang sa mga subtitle dili makita didto. :(
Naa koy gibati nga ang OS 3 mahimong naa sa luyo niini (matangtang ba ang suporta?). Ikasubo, wala pa nako kini gisulayan sa OS 2.x, mao nga dili nako itandi (sulayan).
Kinsay nakasulay ug subtitle sa OS 3? Ug kung mao, ug nagtrabaho ako, mahimo ba nimo matambagan?
Salamat daan sa imong tubag!
Ako adunay parehas nga problema sa Rostak. Wala usab ako makasulay sa pagdugang sa mga subtitle sa FW 2.x o 1.x, apan wala kini magamit alang kanako sa 3.0, ug gibuhat ko kini nga eksakto sumala sa mga panudlo ...
Mao nga nahibal-an nako kini ... Wala ko kahibalo kung ngano, apan usa ka programa nga gitawag Subler kinahanglan gamiton imbes nga Mux (http://code.google.com/p/subler/)
O mahimo usab nimo gamiton ang iSubtitle, apan gibayran kana ...
Salamat sa mga instruksyon, gisunod nako ang eksakto sama sa gihulagway sa ibabaw, ang iTunes nagpatugtog sa salida nga adunay mga subtitle, nakuha nako ang salida sa akong iPhone, apan wala ako'y bisan asa nga i-on ang mga subtitle sa IP. Gisulayan nako ang iPhone - mga setting - iPod - ipakita ang mga closed caption sa "ON" apan dili usab kana makatabang. Naa koy iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Aduna bay bisan kinsa nga adunay bisan unsang mga panudlo kung giunsa kini buhaton? Salamat daan! David
Kumusta, nagtrabaho ba usab kini kung nagdugang usa ka subtitle lamang sa xVid/divX???
Kumusta, nindot nga tutorial, nanginahanglan ko og tambag sa pag-on sa mga subtitle sa os 4.2.1. Sa iTunes, kini nagtanyag kanako og usa ka icon nga adunay mga subtitle nga gi-on, ang tanan nagtrabaho, apan sa iPhone wala ko kabalo unsaon pag-on?Posible ba nga i-set ang mga subtitle aron ma-on?