Close ad
Balita

Si Mona Simpson naghisgot bahin sa iyang igsoon nga si Steve Jobs

Ondrej Holzman
16

Si Mona Simpson usa ka magsusulat ug propesor sa English sa University of California. Gihatag niya kini nga pakigpulong bahin sa iyang igsoon, si Steve Jobs, kaniadtong Oktubre 16 sa iyang serbisyo sa memorial sa simbahan sa Stanford University.

Nagdako ko nga bugtong anak nga adunay single mother. Kabus kami, ug tungod kay nahibal-an nako nga ang akong amahan milalin gikan sa Syria, akong gihunahuna siya nga si Omar Sharif. Nanghinaut ko nga adunahan siya ug buotan, nga moabot siya sa among kinabuhi ug tabangan kami. Human nako mahimamat ang akong amahan, misulay ko sa pagtuo nga iyang giusab ang iyang numero sa telepono ug walay gibilin nga adres tungod kay siya usa ka ideyalistang rebolusyonaryo nga nagtabang sa pagmugna ug usa ka bag-ong Arabong kalibotan.

Bisag usa ka feminist, naghulat ko sa tibuok nakong kinabuhi sa usa ka lalaki nga akong higugmaon ug kinsa mahigugma kanako. Sulod sa daghang katuigan naghunahuna ko nga basin siya ang akong amahan. Sa edad nga baynte singko nakahimamat ko sa ingon nga tawo - siya akong igsoon.

Niadtong panahona, nagpuyo ko sa New York, diin naningkamot ko sa pagsulat sa akong unang nobela. Nagtrabaho ko sa usa ka gamay nga magasin, naglingkod ko sa usa ka gamay nga opisina kauban ang tulo pa nga nangita og trabaho. Sa dihang ang usa ka abogado mitawag kanako usa ka adlaw—ako, usa ka middle-class nga babaye sa California nga nagpakiluoy sa akong amo nga bayran ang health insurance—ug miingon nga aduna siyay bantogan ug adunahang kliyente nga akong igsoon, ang mga batan-ong editor nasina. Ang abogado midumili sa pagsulti kanako sa ngalan sa brader, mao nga ang akong mga kauban nagsugod sa pagtag-an. Ang ngalan nga John Travolta kanunay nga gihisgutan. Apan naglaum ko sa usa ka tawo nga sama ni Henry James - usa ka tawo nga mas talento kaysa kanako, usa nga natural nga regalo.

Sa dihang nahimamat nako si Steve usa siya ka Arabo o Jewish nga hitsura nga lalaki nga nag-jeans sa akong edad. Mas gwapo siya kay Omar Sharif. Naglakaw-lakaw mi, nga naatol namong duha nga gimahal pag-ayo. Wala na kaayo ko kahinumdom sa among gisulti sa usag usa niadtong unang adlaw. Nahinumdom nalang ko nga nafeel nako nga siya ang akong pilion nga amigo. Gisultihan ko niya nga naa siya sa kompyuter. Wala kaayo ko kahibalo bahin sa kompyuter, nagsulat pa ko sa manual typewriter. Giingnan nako si Steve nga naghunahuna ko sa pagpalit sa akong unang computer. Gisultihan ko ni Steve nga maayo nga butang nga naghulat ako. Giingon nga nagtrabaho siya sa usa ka butang nga talagsaon kaayo.

Gusto nakong ipaambit kanimo ang pipila ka mga butang nga akong nakat-unan gikan kang Steve sulod sa 27 ka tuig nga nakaila ko niya. Kini mga tulo ka yugto, tulo ka yugto sa kinabuhi. Sa tibuok niyang kinabuhi. Iyang sakit. Ang iyang pagkamatay.

Nagtrabaho si Steve sa iyang gihigugma. Siya nagtrabaho pag-ayo, kada adlaw. Morag simple, pero tinuod. Wala siya maulaw sa pagtrabaho pag-ayo, bisan kung dili siya maayo. Sa diha nga ang usa ka tawo nga ingon ka maalamon sama ni Steve wala maulaw sa pag-angkon sa kapakyasan, tingali ako dili usab kinahanglan.

Sa dihang gitangtang siya sa Apple, sakit kaayo. Gisultihan ko niya bahin sa usa ka panihapon kauban ang umaabot nga presidente diin giimbitahan ang 500 ka mga lider sa Silicon Valley ug diin wala siya gidapit. Nasakitan siya, apan nagtrabaho gihapon siya sa Next. Nagpadayon siya sa pagtrabaho kada adlaw.

Ang pinakadako nga bili alang kang Steve dili kabag-ohan, apan katahum. Alang sa usa ka innovator, si Steve matinud-anon kaayo. Kon ganahan siya og usa ka T-shirt, mo-order siya og 10 o 100. Daghan kaayog itom nga turtlenecks sa balay sa Palo Alto nga basin igo na kini sa tanan sa simbahan. Dili siya interesado sa mga uso o direksyon karon. Ganahan siya sa mga tawo nga iyang kaedad.

Ang iyang aesthetic nga pilosopiya nagpahinumdom kanako sa usa sa iyang mga pahayag, nga ingon niini: “Ang uso mao ang nindot tan-awon karon apan ngil-ad sa ulahi; Ang arte tingali mangil-ad sa sinugdan, apan sa ulahi kini mahimong nindot.”

Kanunay nga gipili ni Steve ang ulahi. Wala niya igsapayan nga masaypan siya sa pagsabot.

Sa NeXT, diin siya ug ang iyang team hilom nga nagpalambo sa usa ka plataporma diin si Tim Berners-Lee makasulat og software alang sa World Wide Web, siya nagmaneho sa samang itom nga sports car sa tanang panahon. Gipalit niya kini sa ikatulo o ikaupat nga higayon.

Si Steve kanunay nga naghisgot bahin sa gugma, nga usa ka hinungdanon nga kantidad alang kaniya. Importante siya kaniya. Interesado siya ug nabalaka bahin sa kinabuhi sa gugma sa iyang mga kauban sa trabaho. Sa diha nga nakasugat siya og usa ka lalaki nga iyang gihunahuna nga gusto nako, mangutana dayon siya: "Single ka nga? Gusto ka bang manihapon uban sa akong igsoong babaye?”

Nahinumdom ko nga nanawag siya sa adlaw nga nagkita sila ni Lauren. "Adunay usa ka talagsaon nga babaye, siya maalamon kaayo, siya adunay ingon nga usa ka iro, ako makigminyo kaniya sa usa ka adlaw."

Sa dihang natawo si Reed, nahimong mas sentimental siya. Anaa siya alang sa matag usa sa iyang mga anak. Natingala siya sa uyab ni Lisa, sa mga pagbiyahe ni Erin ug sa gitas-on sa iyang sayal, sa kaluwasan ni Eva sa mga kabayo nga iyang gisimba pag-ayo. Walay usa kanamo nga mitambong sa gradwasyon ni Reed ang makalimot sa ilang hinay nga sayaw.

Wala mohunong ang iyang gugma kang Lauren. Nagtuo siya nga ang gugma mahitabo bisan asa ug sa tanang panahon. Labaw sa tanan, si Steve dili gayud ironic, cynical o pessimistic. Kini mao ang usa ka butang nga ako sa gihapon naningkamot sa pagkat-on gikan kaniya.

Si Steve malampuson sa usa ka batan-on nga edad ug mibati nga kini naglain kaniya. Kadaghanan sa mga pagpili nga iyang gihimo sa panahon nga nahibal-an nako nga siya naningkamot sa pagguba niadtong mga bongbong nga naglibot kaniya. Usa ka townie gikan sa Los Altos nahigugma sa usa ka townie gikan sa New Jersey. Ang edukasyon sa ilang mga anak importante alang nilang duha, gusto nila nga mapadako si Lisa, Reed, Erin ug Eve isip normal nga mga bata. Ang ilang balay dili puno sa arte o tinsel. Sa unang mga tuig, kasagaran sila adunay yano nga mga panihapon. Usa ka matang sa utanon. Adunay daghang mga utanon, apan usa ra ka klase. Sama sa broccoli.

Bisan isip usa ka milyonaryo, gihatod ko ni Steve sa airport matag higayon. Nagbarog siya dinhi sa iyang maong.

Sa dihang gitawag siya sa usa ka membro sa pamilya sa trabaho, ang iyang sekretaryo nga si Linneta motubag: “Naa sa meeting ang imong papa. Angay ba nako siyang sugton?”

Sa higayon nga nakahukom sila sa pag-usab sa kusina. Nagkinahanglan kini og mga tuig. Nagluto sila sa usa ka lamesa sa stove sa garahe. Bisan ang bilding sa Pixar, nga gitukod sa parehas nga oras, nahuman sa katunga sa oras. Ingon niana ang balay sa Palo Alto. Ang mga banyo nagpabiling karaan. Bisan pa, nahibal-an ni Steve nga kini usa ka maayong balay nga magsugod.

Apan, wala kini magpasabot nga wala siya makatagamtam sa kalampusan. Nalingaw siya niini, pag-ayo. Gisultihan ko niya kung unsa siya ganahan nga moadto sa usa ka tindahan sa bisikleta sa Palo Alto ug malipayon nga nakaamgo nga maabut niya ang labing kaayo nga bisikleta didto. Ug mao nga iyang gibuhat.

Si Steve mapainubsanon, kanunay nga naghinam-hinam sa pagkat-on. Kas-a giingnan ko niya nga kung lahi pa ang iyang pagdako, mahimo na siyang mathematician. Matinahuron siyang namulong bahin sa mga unibersidad, ganahan kaayo siya nga maglakaw libot sa campus sa Stanford.

Sa katapusan nga tuig sa iyang kinabuhi, nagtuon siya sa usa ka libro sa mga dibuho ni Mark Rothko, usa ka artista nga wala niya mailhi kaniadto, ug naghunahuna kung unsa ang makapadasig sa mga tawo sa umaabot nga mga dingding sa bag-ong campus sa Apple.

Interesado kaayo si Steve. Unsa pa nga CEO ang nahibal-an sa kasaysayan sa English ug Chinese tea roses ug adunay paborito nga rosas ni David Austin?

Kanunay niyang gitago ang mga surpresa sa iyang mga bulsa. Nangahas ko sa pag-ingon nga nadiskobrehan gihapon ni Laurene kini nga mga sorpresa - ang mga kanta nga iyang gihigugma ug ang mga balak nga iyang giputol - bisan human sa 20 ka tuig sa suod kaayo nga kaminyoon. Uban sa iyang upat ka anak, iyang asawa, kaming tanan, si Steve nalingaw kaayo. Gipabilhan niya ang kalipay.

Unya si Steve nasakit ug among nakita ang iyang kinabuhi nga mius-os ngadto sa usa ka gamay nga lingin. Ganahan siyang maglakaw libot sa Paris. Ganahan siya nga mag-ski. Siya nag-ski nga clumsily. Nawala na ang tanan. Bisan ang kasagarang mga kalipayan sama sa maayong peach wala na makadani kaniya. Apan ang labing nakapatingala kanako sa panahon sa iyang sakit mao ang pila pa ang nahabilin pagkahuman sa daghang nawala.

Nahinumdom ko sa akong igsoon nga nagtuon pag-usab sa paglakaw, nga adunay lingkuranan. Human sa usa ka transplant sa atay, siya mitindog sa mga bitiis nga dili gani makasuporta kaniya ug mikuha sa usa ka lingkuranan sa iyang mga kamot. Uban niana nga lingkuranan, milakaw siya sa pasilyo sa ospital sa Memphis ngadto sa kwarto sa mga nars, milingkod didto, mipahulay sa makadiyot, ug dayon milakaw balik. Giihap niya ang iyang mga lakang ug gamay pa kada adlaw.

Gidasig siya ni Laurene: "Mahimo nimo kini, Steve."

Niining makalilisang nga panahon, akong naamgohan nga wala niya antosa kining tanang kasakit para sa iyang kaugalingon. Iyang gitakda ang iyang mga tumong: ang gradwasyon sa iyang anak nga si Reed, ang biyahe ni Erin sa Kyoto, ug ang paghatod sa barko nga iyang gitrabahoan ug giplanohan nga molawig sa tibuok kalibotan uban sa iyang tibuok pamilya, diin siya naglaum nga mogugol sa tibuok niyang kinabuhi uban ni Laurene usa ka adlaw.

Bisan pa sa iyang sakit, gipabilin niya ang iyang lami ug hukom. Giagian niya ang 67 ka mga nars hangtod nga iyang nakit-an ang iyang mga soul mate ug tulo ang nagpabilin uban kaniya hangtod sa katapusan: Tracy, Arturo ug Elham.

Kas-a, sa dihang si Steve adunay dili maayo nga kaso sa pulmonya, ang doktor nagdili kaniya sa tanan, bisan sa yelo. Naghigda siya sa usa ka classic intensive care unit. Bisan og dili niya kini sagad buhaton, giangkon niya nga gusto niya nga hatagan og espesyal nga pagtagad karong panahona. Giingnan nako siya: "Steve, kini usa ka espesyal nga pagtagad." Miduol siya kanako ug miingon: "Gusto ko nga kini mahimong labi ka espesyal."

Sa diha nga siya dili makasulti, siya sa labing menos nangayo sa iyang notepad. Nagdesinyo siya og iPad holder sa higdaanan sa ospital. Gidisenyo niya ang bag-ong kagamitan sa pagmonitor ug kagamitan sa x-ray. Gipintalan niya pag-usab ang iyang kwarto sa ospital, nga dili kaayo niya gusto. Ug sa matag pagsulod sa iyang asawa sa lawak, may pahiyom siya. Gisulat nimo ang dagkong mga butang sa usa ka pad. Gusto niya nga supakon namo ang mga doktor ug hatagan siya bisan usa ka piraso sa yelo.

Sa diha nga si Steve mas maayo, siya naningkamot, bisan sa iyang katapusang tuig, sa pagtuman sa tanan nga mga saad ug mga proyekto sa Apple. Balik sa Netherlands, ang mga mamumuo nangandam sa pagbutang sa kahoy sa ibabaw sa matahom nga puthaw nga kasko ug paghuman sa pagtukod sa iyang barko. Ang iyang tulo ka anak nga babaye nagpabiling ulitawo, uban kaniya nanghinaut nga siya makatultol kanila sa agianan sama sa iyang paggiya kanako kaniadto. Kitang tanan mamatay sa tunga-tunga sa istorya. Taliwala sa daghang istorya.

Nagtuo ko nga dili husto nga tawgon nga wala damha ang pagkamatay sa usa ka tawo nga adunay kanser sa daghang mga tuig, apan ang pagkamatay ni Steve wala damha alang kanamo. Akong nakat-unan gikan sa kamatayon sa akong igsoon nga ang labing importante nga butang mao ang kinaiya: siya namatay ingon nga siya.

Gitawagan ko niya Martes sa buntag, gusto nga moadto ko sa Palo Alto sa labing madali. Ang iyang tingog morag buotan ug tam-is, apan ingon sa naa na sa iyang mga bag nga giputos ug andam na nga moadto, bisan siya nagbasol kaayo sa pagbiya kanamo.

Pag sugod niyag paalam, gipugngan nako siya. "Wait, adto ko. Naglingkod ko sa taxi padulong sa airport," ingon ko. "Gisultihan ko ikaw karon tungod kay nahadlok ako nga dili ka makaabut sa oras," tubag niya.

Pag-abot nako, nagkomedya siya sa iyang asawa. Unya mitan-aw siya sa mga mata sa iyang mga anak ug dili na makalingkawas sa iyang kaugalingon. Hangtod sa alas dos sa hapon nakahigayon ang iyang asawa nga makig-estorya kang Steve sa iyang mga higala gikan sa Apple. Unya naklaro nga di na siya magdugay.

Nausab ang iyang gininhawa. Siya hago ug tinuyo. Gibati nako nga nag-ihap na usab siya sa iyang mga lakang, nga naningkamot siya sa paglakaw nga mas layo pa kaysa kaniadto. Nagtuo ko nga nagtrabaho usab siya niini. Ang kamatayon wala mahimamat kang Steve, nakab-ot niya kini.

Sa dihang nanamilit siya, iya kong giingnan nga nagbasol siya nga dili kami magkatigulang sama sa kanunay namong plano, apan siya moadto sa mas maayong dapit.

Gihatagan siya ni Dr. Fischer og singkwenta porsyento nga kahigayonan nga mabuhi sa gabii. Iyang gidumala siya. Si Laurene nagpalabay sa tibuok gabii sa iyang kiliran, nagmata sa matag higayon nga adunay paghunong sa iyang pagginhawa. Nagtinan-away ming duha, miginhawa lang siyag dugay ug miginhawa pag-usab.

Bisan niining higayona, gihuptan niya ang iyang pagkaseryoso, ang personalidad sa usa ka romantiko ug absolutista. Ang iyang gininhawa nagsugyot og usa ka malisud nga panaw, usa ka panawduaw. Murag nisaka siya.

Apan gawas sa iyang kabubut-on, ang iyang pasalig sa trabaho, ang nakapahibulong kaniya mao ang pagkahimo niya nga maghinam-hinam sa mga butang, sama sa usa ka artista nga misalig sa iyang ideya. Nagpabilin kana kang Steve sa dugay nga panahon

Sa wala pa siya mobiya alang sa kaayohan, iyang gitan-aw ang iyang igsoong babaye nga si Patty, dayon usa ka taas nga pagtan-aw sa iyang mga anak, dayon sa iyang kapikas sa kinabuhi, si Lauren, ug dayon mitan-aw sa layo sa unahan nila.

Ang katapusang mga pulong ni Steve mao ang:

OH WOW. OH WOW. OH WOW.

Source: NYTimes.com

Tinubdan
Panaghisgot
Mga topiko: , , , , ,

May kalabotan



Kadaghanan nagbasa mga artikulo

.