Libor Kubín Minahal nga mga magbabasa, si Jablíčkář sa makausa pa eksklusibo nga nagdala kanimo usa ka sample gikan sa umaabot nga biograpiya ni Steve Jobs, nga imantala sa Czech Republic sa 15 Nobyembre 11. Mahimo nimo karon dili lamang pre-order, apan sa pagbasa sa kolaborasyon tali sa Jobs ug Bono. Nagpadayon kami sa kapitulo 31.
Gipahibalo namo ang magbabasa nga kini nga teksto gipamubo ug wala pa nakaagi sa bisan unsang pag-proofread sa pinulongan.
Steve Jobs ug Bono
Ang U2 nga frontman nga si Bono kanunay nga usa ka maayo nga admirer sa kaarang sa pagpamaligya sa Apple. Ang iyang banda sa Dublin mao ang labing kaayo sa kalibutan, apan kaniadtong 2004, pagkahuman sa hapit katloan ka tuig nga pagdula nga magkauban, nakahukom sila nga buhion ang ilang imahe. Nagpagawas siya usa ka maayo nga bag-ong album nga adunay usa ka track nga nanguna sa gitarista nga gideklarar nga The Edge nga "ang inahan sa tanan nga mga tuno sa rock". Nakamatikod nga nagkinahanglan kini og tabang, nakahukom si Bono nga tawagan si Jobs.
"Gusto ko usa ka piho nga butang gikan sa Apple," nahinumdom si Bono. "Kami adunay usa ka track nga gitawag vertigo, nga nagpakita niining agresibo nga riff sa gitara nga nahibal-an nako nga madanihon, apan kung ang mga tawo makadungog niini nga balik-balik." Nabalaka siya nga ang panahon sa promosyon sa dula sa radyo natapos na. Busa iyang gibisitahan si Jobs sa iyang balay sa Palo Alto, dungan nga naglakaw sa tanaman, ug nakaabot sa usa ka talagsaon nga kasabutan. Sulod sa mga katuigan, gibalibaran sa U2 ang mga baynte tres milyones nga dolyares sa mga tanyag sa advertising. Ug gusto na karon ni Bono nga gamiton ni Jobs ang ilang kanta sa usa ka komersyal nga iPod nga libre-o labing menos isip bahin sa usa ka win-win deal. "Wala pa sila makahimo bisan unsang advertising kaniadto," ingon ni Jobs. "Apan daghan sila nga nawala sa mga iligal nga pag-download, ganahan sila sa among iTunes store ug naghunahuna nga makatabang kami kanila nga makapangita usa ka paagi aron maabot ang usa ka batan-on nga mamiminaw."
Gusto ni Bono nga ipakita sa ad dili lang ang kanta, apan ang banda usab. Ang bisan kinsa nga ehekutibo molukso sa higayon nga adunay U2 sa libre nga advertising, apan si Jobs nagpugong sa pagkakaron. Ang Apple walay bisan unsang mga celebrity sa ilang mga ad, mga silhouette lang. (Wala pa kaniadto ang ad ni Bob Dylan.) “Naa kay mga silhouette sa mga fans,” miingon si Bono, “so what if ang sunod nga lakang mao ang pagbaton og silhouettes sa mga musikero?” Mitubag si Jobs nga usa kini ka ideya nga angayan. naghunahuna. Gibilin ni Bono si Jobs og kopya sa wala pa gipagawas nga album Unsaon Pagbungkag sa Atomic Bombsa pagpaminaw kanila. "Siya ra ang gawas sa banda nga adunay kanila," ingon ni Bono.
Misunod ang sunodsunod nga negosasyon. Nahimamat ni Jobs si Jimmy Iovine, kansang kompanya nga Interscope nag-apod-apod sa musika sa U2, sa iyang balay sa kasilinganan sa Holmby Hills sa Los Angeles. Ang Edge ug U2 manager nga si Paul McGuiness mitambong usab sa miting. Laing miting ang nahitabo sa kusina ni Jobs. Dinhi, gisulat ni McGuiness sa iyang diary ang indibidwal nga mga punto sa umaabot nga kasabutan. Ang U2 makita sa ad, ug isip balos ang Apple aktibo nga nagpasiugda sa ilang album pinaagi sa lainlaing paagi, gikan sa mga billboard hangtod sa panguna nga panid sa iTunes. Ang grupo dili makadawat sa bisan unsang direktang bayad, apan makadawat og komisyon gikan sa pagbaligya sa usa ka espesyal nga serye sa U2 iPod. Si Bono, sama sa Lack, kombinsido nga ang U2 kinahanglan nga makadawat og salapi alang sa matag iPod nga gibaligya, apan sa katapusan nakahimo siya sa pagpatuman niini nga panginahanglan bisan sa bahin. “Gihangyo namo ni Bono si Steve nga himoon kaming itom,” nahinumdom si Iovine. "Dili kini usa ka komersyal nga sponsorship, kini usa ka kasabutan alang sa kaayohan sa duha nga mga tatak."
"Gusto namon ang among kaugalingon nga iPod, lahi sa ubang mga puti," nahinumdom si Bono. "Gusto namon ang itom, apan si Steve miingon, 'Gisulayan namo ang matag kolor nga posible, apan walay usa niini nga nagtrabaho gawas sa puti.' Apan sa sunod nga higayon gipakita niya kanamo ang itom nga modelo ug kini nindot tan-awon.
Ang ad nag-ilis-ilis og mga lagsik nga mga kuha sa mga membro sa banda nga dili kaayo hayag nga adunay naandang mga silhouette sa usa ka babaye nga nagsayaw nga adunay iPod headphone sa iyang mga dalunggan. Ang lugar gi-film na sa London, apan ang deal sa U2 sa Apple wala gihapon sirado. Ang mga trabaho dili ganahan sa ideya sa usa ka espesyal nga itom nga iPod, dugang pa, ang kantidad sa royalties ug ang kantidad sa mga pundo nga igasto sa promosyon wala pa magkauyon. Gitawagan ni Jobs si James Vincent, kinsa maoy nagdumala sa trabaho sa ad sa ad agency, ug giingnan siya nga hunongon ang tanan. "Tingali dili kini moabut sa bisan unsa sa katapusan," ingon niya. “Wala sila makaamgo kon unsa ka dako ang atong gihatag kanila. Makadto sa impyerno ang tanan. Magbuhat ta og laing ad.” Si Vincent, usa ka dugay na nga fan sa U2, nahibal-an kung unsa ka dako ang kalampusan sa ad alang sa banda ug Apple, ug nangamuyo si Jobs nga tawagan si Bono sa makausa pa aron sulayan ang paghusay sa mga butang. Busa gihatag ni Jobs kaniya ang numero sa telepono ni Bono. Naabtan ni Vincent ang mag-aawit sa iyang kusina sa Dublin.
"Sa akong hunahuna dili kini molihok," giingnan ni Bono si Vincent. “Dili daw ganahan ang banda.” Nangutana si Vincent kon unsay problema. "Sa dihang mga lalaki pa kami, giingon namon nga dili kami mag-away," tubag ni Bono. Si Vincent, bisag dili siya estranghero sa rock slang, nangutana kang Bono kon unsay iyang gipasabot. “Kanang dili ta magbuhat og mga butang para lang sa kuwarta,” pasabot ni Bono. "Nag-atiman kami sa mga fans. Ug gibati namo nga sama sa among gikumot ang ilang asno kung kami nagbida sa usa ka komersyal. Dili mi gusto. Pasayloa ko nga giusikan namo ang imong panahon.'
Gipangutana siya ni Vincent kung unsa pa ang mahimo sa Apple aron mahimo kini. "Gihatag namon kanimo ang labing bililhon nga butang nga naa kanamo - ang among musika," ingon ni Bono. "Ug unsa ang imong gihatag kanamo sa slice? Advertising. Apan ang among mga fans maghunahuna nga kini usa ka ad alang kanimo. Nagkinahanglan kami og usa ka butang nga labaw pa.” Wala mahibalo si Vincent kon unsang yugtoa ang naabot sa negosasyon alang sa espesyal nga U2 nga bersyon sa iPod ug sa mga royalty, mao nga nakahukom siya nga isugal kini. "Kini ang labing bililhon nga butang nga among mahatag kanimo," giingnan niya si Bon. Giduso kini ni Bono sukad pa sa una niyang nahimamat si Jobs, mao nga iya kining gikuha. "Nindot kana, apan kinahanglan nimo nga ipahibalo kanako kung buhaton ba gyud naton kini."
Gitawagan dayon ni Vincent si Jony Ive, laing dako nga fan sa U2 (una niya silang nakita sa konsyerto sa Newcastle niadtong 1983) ug gipatin-aw kaniya ang sitwasyon. Miingon si Ive nga nagdula na siya sa disenyo sa usa ka itom nga iPod nga adunay pula nga control wheel nga gilantaw ni Bono nga motakdo sa mga kolor sa cover sa album. Unsaon Pagbungkag sa Atomic Bomb. Gitawagan ni Vincent si Jobs ug gisugyot nga ipadala niya si Ive sa Dublin aron ipakita sa banda kung unsa ang hitsura sa itom ug pula nga iPod. Misugot si Jobs. Gitawagan og balik ni Vincent si Bono ug gipangutana kung nakaila ba siya kang Jony Ive. Wala siya masayod nga nagkita na diay ang duha ug nagdayeg sa usag usa. “Nakaila ba ko kang Jony Ive?” Mikatawa si Bono. “Gihigugma ko ang bata. Giinom ko ang tubig nga iyang giligoan.'
“Power,” tubag ni Vincent. "Apan unsa kaha kung gibisitahan ka niya ug gipakita kanimo kung unsa ka maayo ang hitsura sa imong iPod?"
“Sige, kuhaon ko siya sa akong Maserati,” tubag ni Bono. “Mopuyo siya nako. Magdungan ta sa paggawas ug magdungan og panihapon.''
Pagkasunod adlaw, sa dihang nagpadulong na ako sa Dublin, si Vincent kinahanglan nga magpaaghop kang Jobs, kinsa nagsugod na usab sa paghunahuna sa tanan. "Wala ko kahibalo kung maayo ba ang among gibuhat," ingon niya. "Dili namo kini buhaton alang sa bisan kinsa pa." Nabalaka siya bahin sa paghimo og usa ka sumbanan alang sa ubang mga artista nga gusto usab usa ka komisyon sa matag gibaligya nga iPod. Gipasaligan siya ni Vincent nga talagsaon ang kontrata sa U2.
“Miadto si Jony sa Dublin ug gibutang ko siya sa akong guest house. Kini usa ka hilom nga lugar sa daplin sa riles, nga nag-umbaw sa dagat, "nahinumdom si Bono. "Gipakita niya kanako kining matahum nga itom nga iPod nga adunay pula nga ligid ug miingon ako, OK, buhaton nato kini." Ug miadto sila sa usa ka lokal nga pub aron magtrabaho sa pipila ka mga detalye ug dayon mitawag sa Jobs sa Cupertino aron mangutana kung mouyon ba siya. Si Jobs nangatarungan sa makadiyot bahin sa porma sa pipila ka mga kahikayan ug sa disenyo, nga naghimo sa usa ka dako nga impresyon sa Bono. "Kahibulongan kaayo kung giunsa ang pag-atiman sa executive director sa ingon nga mga detalye," ingon niya. Sa dihang nakasabot na ang tanan, miadto sila si Bono ug Ive sa pag-inom niini. Ang duha naa sa balay sa pub. Human sa pipila ka pinta, nakahukom sila nga tawagan si Vincent sa California. Wala siya sa balay, mao nga gibilinan siya ni Bono og mensahe sa iyang answering machine - usa nga dili gyud tangtangon ni Vincent. “Bubbly Dublin diri, nanglingkod ta dinhi sa imong amigo nga si Jony,” midanguyngoy si Bono. "Nakainom kami pipila ka mga ilimnon ug nalingaw kami sa among matahum nga iPod, dili ako makatuo nga kini tinuod nga naglungtad ug nga akong gikuptan kini sa akong kamot. Salamat!”
Nag-abang si Jobs og teatro sa San José aron pagsaulog sa bag-ong commercial ug espesyal nga edisyon nga iPod. Giubanan siya sa entablado sa The Edge ug Bono. Nabaligya ang 840 nga mga rekord sa una nga semana, ang album nag-una dayon sa mga tsart Billboard. Gisulti dayon ni Bono sa press nga gipusil niya ang ad nga wala’y royalties tungod kay "Ang U2 naghimo og daghang salapi gikan sa advertising sama sa Apple". Gidugang ni Jimmy Iovine nga makatabang usab kini sa banda nga "mapaduol sa usa ka mas bata nga mamiminaw".
Angay nga matikdan nga ang koneksyon sa tiggama sa kompyuter ug elektroniko nakatabang sa rock band sa pagdani sa mga batan-ong tigpaminaw. Si Bono sa ulahi miingon nga dili tanang deal sa usa ka mayor nga korporasyon kay deal sa yawa. "Tan-awa kini pag-ayo," giingnan niya si Greg Knot, usa ka tigrepaso sa musika gikan sa Chicago Tribune. "Ang 'yawa' dinhi usa ka hugpong sa mga mamugnaon nga mga tawo, mga tawo nga labi ka mamugnaon kaysa kadaghanan sa mga rocker. Ug ang ilang frontman mao si Steve Jobs. Mag-uban, kini nga mga tawo naghimo sa labing matahum nga butang sa arte sa kultura sa musika sukad sa mga adlaw sa electric guitar. Kini usa ka iPod. Ang tahas sa arte mao ang pagpakig-away sa kangil-ad.”
Niadtong 2006, nakuha ni Bono si Jobs nga magtinabangay pag-usab. Niining higayona kini ang kampanya nga Pula sa Produkto, ang katuyoan niini mao ang pagtigum og salapi alang sa mga tawo nga nag-antos sa AIDS ug aron mapataas ang kahibalo sa publiko sa pakigbatok niini nga sakit sa Africa. Si Jobs dili usa ka bantugan nga pilantropo ug dili gayud interesado sa gugmang putli. Apan nakahukom siya nga ipahinungod ang usa ka espesyal nga pula nga iPod sa kampanya ni Bono. Bisan pa, wala niya gihimo kini nga lakang nga adunay putli nga kadasig. Pananglitan, dili niya gusto ang kamatuoran nga ang ngalan nga Apple kinahanglan nga makita sa mga bracket sunod sa pulong sa kampanya. RED (pula) sa superscript - (APPLE)RED. "Dili ko gusto nga i-bracket si Apple," siya mipahayag nga tinuyo. Ug gikombinsir siya ni Bono: "Apan Steve, ingon niini ang among pagpahayag sa panaghiusa sa kini nga kaso." Ang panag-istoryahanay nausab, usa ka panaglalis, ug ang labi ka labi nga mga pulong nagsugod sa pagkahulog. Unya nagkasabot sila nga matulog niini. Sa kadugayan, sa usa ka paagi, si Jobs misugot. Mahimo ni Bono kung unsa ang gusto niya sa pag-anunsyo, apan dili gyud ibutang ni Jobs ang ngalan sa Apple sa parentheses sa bisan unsang iyang mga produkto o sa bisan asa sa iyang mga tindahan. Sa iPod mao ang inskripsiyon (PRODUCT)RED, dili (APPLE)RED.
“Makasuko si Steve,” nahinumdom si Bono, “apan kadtong mga higayona nakapasuod namo pag-ayo, tungod kay wala ka makahimamat ug daghang tawo sa kinabuhi nga mahimo nimong makig-estorya. Gahi kaayo siyag ulo, naa siyay kaugalingong opinyon sa tanan. Sa matag higayon nga makig-estorya ko niya human sa usa sa among mga konsyerto, duna siyay opinyon bahin niini.” Si Jobs ug ang iyang pamilya moduaw kang Bono ug sa iyang asawa ug upat ka anak matag karon ug unya sa ilang pinuy-anan duol sa Nice sa French Riviera. Usa ka bakasyon niadtong 2008, nag-abang si Jobs og yate ug gidunggo kini duol sa pinuy-anan ni Bono. Nagdungan sila sa panihapon ug gipatugtog ni Bono ang mga teyp sa mga kanta nga giandam niya ug sa banda alang sa umaabot nga album Wala’y Linya sa Horizon. Bisan pa sa panaghigalaay, si Jobs wala magkuha og mga napkin. Gisulayan nila nga magkauyon sa dugang nga advertising ug usa ka espesyal nga edisyon sa kanta Pagsakay sa imong Boots, apan wala sila makauyon. Sa dihang nasamdan ni Bono ang iyang bukobuko niadtong 2010 ug kinahanglang kanselahon ang usa ka tour, gipadad-an siya ni Powell og espesyal nga gift package nga naglakip sa DVD sa comedy duo nga Flight of the Conchords, usa ka libro. Ang Utok ni Mozart ug ang Fighter Pilot, dugos gikan sa iyang mga buyog ug pain reliever cream. Gilakip ni Jobs ang iyang mensahe sa katapusang butang: "Pain Cream - Ganahan kaayo ko niini nga butang."
Nagpaabot gyud ko ani nga libro!!! Bisan pa, medyo nabalaka ako bahin sa paghubad, mahimo ba nga adunay makahukom niini karon? Ang akong punto mao nga ang paghubad ngadto sa Ingles dili kasagaran nga gisamok sa gagmay nga mga nuances, nga hingpit nga nagbali sa kahulogan sa ekspresyon ... Tan-awa ang unang pananglitan gikan sa libro:
Kung naa koy soulmate sa Apple, si Jony. Nag-uban kami sa kadaghanan sa mga produkto, ug dayon moadto kami sa uban ug pangutan-on sila, 'Unsay imong hunahuna bahin niini?' Makita niya ang kinatibuk-an sa matag produkto ingon man ang pinakagamay nga mga detalye. Ug nasabtan niya nga ang Apple usa ka kompanya nga gitukod sa palibot sa mga produkto. Dili lang siya usa ka tigdesinyo. Mao nga kini nagtrabaho alang kanako. Ingon siya ka gamay sa Apple apan ako. Walay usa sa kompanya nga makasulti kaniya kung unsa ug unsaon pagbuhat o mobiya. Ingon niini ang akong pagpahimutang niini.
Ang hunahuna sa ikaduha nga ikatulo sa kini nga kinutlo kinahanglan dili, sa bisan unsang higayon, "Siya sama ka operatiba sa Apple, lakip ako."
Dili nga gusto nako nga ipahamtang kini nga paagi sa panghunahuna, apan daghan kini nga gisulti bahin sa personalidad ni Steve. Kung siya usa ka diktador o usa usab ka tawo nga nakahimo sa tanan niyang mga kasaypanan/kakulangan...
Wala ako mahadlok sa usa ka dili maayo nga paghubad. Ang libro miagi ug labing menos tulo ka mga pagbasa: factual/technical, editorial ug typographic proofreading.
Ang mga kinutlo gipamub-an og gamay, wala ko kahibalo kung sa ikatulo o tunga, ug dili ko gusto nga maihap ang mga karakter karon.
Kami naglaum nga adunay usa ka kompleto nga sample gikan sa libro nga magamit. Apan ang tanan anaa sa negosasyon sa mga tag-iya sa mga katungod.
Tinuod nga namatikdan usab nako ang parehas nga sentence ug turn of phrase ug mihunong sa ibabaw niini ... hinaut nga ang paghubad ok ra, tungod kay dili ko gusto nga mobasa og 600-panid nga libro sa English :)
…orihinal sa English:
"... Siya adunay labaw nga gahum sa pag-opera kay ni bisan kinsa sa Apple gawas kanako."
Dili ako usa ka tighubad, apan ang gihisgutan nga hubad siguradong dili angay, tungod kay ang kahulugan sa tudling-pulong lahi.
"Siya adunay labaw nga operational/executive nga gahum sa Apple kay sa bisan kinsa gawas kanako."
Atleast mao ni akong nasabtan..
Ihubad nako kini nga parehas nimo. "Kini mao ang operatiba" mao ang usa ka alaot nga compound.
"Naa kay silhouettes sa mga fans," ni Bono, "so what if naa kay silhouettes sa mga musikero sa sunod nga hugna?" ... BONO - asa man ta!? Sa ikanapulo ug walo nga siglo? Ako ra ba ang nakakaplag niini nga dulumtanan? Nagsugod ko sa kabalaka kung nasayop ko sa akong order. Tingali dili na mahimo nga kanselahon ang usa ka bayad nga pre-order, dili ba?
Wala ka usab dinhi, mihunong ako sa paghunahuna bahin niini ... Ug adunay daghan pa nga mga tudling.
dili nimo mahimo ang bono. Mas gusto nako nga ihatag ang libro sa English
Apan sa katapusan nga bersyon kini usa ka gamay nga kalainan. Sa akong hunahuna ang una nga mga paghukom medyo dali. Dapit mga buhat adunay siya miingon. Igo na ba kana?
kay Vencca: ...ug kining tanan tungod lang sa "Bono works"?
Dili, dili lang alang niana. Gilista ra nako kana nga labing dako nga katalagman. Sama sa gisulat sa daghang mga tawo dinhi kaniadto, ang paghubad sa tinuud "dili-Czech" sa mga lugar, ug sigurado nga wala kini makatabang sa libro nga kini gihubad sa usa ka tawo nga makahimo sa usa ka butang nga parehas. Pero mao ra ni akong opinion, basin dili musugot ang uban. Malipayon nga mga tawo…
"Apan sa 2004" - "apan" mao usab ang usa ka kaayo nga karaan nga-school nga pulong .. daw ingon nga ang maghuhubad nahadlok sa pagsaway sa "makalilisang nga mga stylistics" human sa unang sample gikan sa libro ug nakahukom sa pagpakita kanato sa unsa nga paagi dato sa iyang bokabularyo kay :-)
Gipahibalo namo ang magbabasa nga kini nga teksto gipamubo ug wala pa nakaagi sa bisan unsang pag-proofread sa pinulongan.
Naa ra sa ulohan sa artikulo. Wala koy ideya kung unsa ang dili masabtan bahin niana.
Pangitaa ang pinamubo nga mga pananglitan nga gipatik sa America ug unya itandi.
Ug gusto nakong makita kining mga digger nga maghubad ug libro nga 500 ka panid sulod sa tulo ka bulan.
Kompleto nga kasabutan!!! Ang mga Rejpal... kada zero makasaway! Kung dili nimo gusto ang usa ka butang, lingkod ug buhata kini nga mas maayo! Pero gipasidan-an ko ikaw nga adunay usa ka tawo nga dili ganahan sa baho ... ;-)
Gisultihan ba nimo ako nga ang usa ka tighubad naghimo niini ug unya ang pipila ka espesyalista sa lengguwahe nag-usap niini sa matunaw nga porma alang sa magbabasa? :-)) kana a) kabuang, ang resulta dili kaayo magkalainlain b) bisan kung kini, medyo kabuang ang pagpagawas sa ingon nga semi-tapos nga produkto taliwala sa mga potensyal nga magbabasa aron madani ang umaabot nga mga pumapalit (nga siguradong natural nga intensyon)..
Ang komento bahin sa mga rejpal nga naghubad sa usa ka libro nga 500 nga mga panid sa tulo ka bulan hingpit nga wala sa linya - siguradong dili nako kini hubaron ug mao nga dili nako buhaton kana nga klase nga trabaho. Apan sa mga makahubad ug makabuhat niini og maayo, dili kini mahimong problema alang kanila ug ang resulta siguradong takus niini.
Wala ko kabalo unsa imong nakit-an nga katingad-an. Nakasulat ka na ba ug libro? Aduna ka bay kasinatian sa paghubad, pag-edit sa grapiko o buhat sa editoryal?
Ang usa ka regular nga libro moagi sa daghang mga yugto sa pag-edit:
1/ bagis nga teksto/hubad
2/ content ug factual proofreading
Ang 3/ language proofreading mahitabo labing menos 1x, kasagaran 2x o labaw pa, depende sa teksto
4/ pagbubo sa text
5/ typographic proofreading
Para sa mga hubad:
nagdepende kini sa teksto ug kini usa ka piho nga piho, adunay daghang mga teknikal nga butang. Ang normal nga pasundayag sa tighubad kay labing taas nga 8 standard nga panid/adlaw.
Dinhi, akong gibanabana nga kini mahimong labing taas nga 6 nga sumbanan nga mga panid / adlaw.
Sulayi nga dili pilosopiya kung unsa ang tingali dili nimo masabtan.
Bimbosi, Venca (sa ubos) nakuha kini sa hingpit nga husto.. bisan kinsa nga mogamit sa pulong nga "buhaton" ug mohimo og mga tudling-pulong nga walay bisan unsa nga pagbati sa pinulongan wala sa lugar. Dot.
Sulayi nga dili depensahan ang usa ka butang nga lagmit dili nimo madepensahan ;-) (btw I'm guessing you're someone from the translation team, matingala ko kung adunay wala moanhi dinhi aron magbasa sa mga opinyon gikan sa mga magbabasa ;)
uyon ko
Husto gyud si Patrick. Klaro nga klaro nga ang usa ka "bagaan" nga paghubad dili hingpit, ang tanan nakasabut niana, apan ang usa nga naggamit sa pulong nga "děl" (oo, usa lamang ka pananglitan alang sa tanan) sa ika-21 nga siglo - sa paghubad sa ingon. usa ka libro - ug gihubad ang mga tudling-pulong sa Czech ingon nga iyang nakita nga angay kana, tingali wala’y bisan unsang agalon sa natad, kana ra. Para sa Hobbo: Oo, kasagaran lang ako sa mga paghubad, mao nga tingali dili ako usa ka tighubad. Tungod niana nga rason, magdahom kog maayong mga hubad gikan sa usa ka propesyonal nga tighubad. Kon si Steve makamaong mosulti ug Czech, iyang sentensiya ang awtor sa hubad nga mogamit ug android sa tibuok kinabuhi! :)
eksklusibo, dili, walay jablickar, walay chat, ang eksaktong sama nga teksto gi-post usab sa ihned.cz
Aw, walay bullshit.
Ang mga mantalaan sa ekonomiya adunay ekslusibo alang sa print media, kami alang sa web. Tan-awa kung kanus-a namo gipatik ang unang bahin sa mga sample, sa unsang orasa ug kanus-a kini nagpakita sa website sa iHned. Tabang 14205.w5.wedos.net Okt 19 sa 0.01:XNUMX am.
Wala namo ibutyag ang mga detalye sa kasabutan sa naghupot sa katungod.
Mao nga gikan sa pikas bahin: Nalipay ako nga ang paghubad sa Czech mamantala ug nga dili kini xweeks o xmonths nga ulahi kung itandi sa orihinal. Nagtuo ako nga gihimo kini sa balay sa pagmantala, nga dili ang una nga nagbuhat sa ingon nga butang, nga wala kini gihubad sa mga estudyante sa high school, ug busa ang paghubad mahimong husto sa mga termino sa kahulugan.
Ug kung sa usa ka lugar "kung" gigamit imbes nga "kung", dili gyud nako igsapayan, dili kini fiction, apan dili fiction, labing menos alang kanako. Gipaabut nako ang libro ug i-order kini sa bersyon sa Czech.
Ug gusto ko nga maghulat usa ka semana o usa ka bulan aron mabasa ang usa ka libro nga maayong pagkahubad sa Czech. Ang paglangan kon itandi sa orihinal dili problema, tungod kay walay pagdali. Kung magbasa ko sa istorya sa usa sa mga henyo karon o sa usa ka bulan, dili gyud nako igsapayan, dili kaayo kini usa ka kasinatian alang kanako. Apan ang makadaut sa akong kasinatian mao ang lebel sa paghubad. Apan unsa, matingala kita, nagtuo ko nga sa ulahi adunay usa ka sample sa katapusan nga porma ug kung ang atong pagsaway magsugod sa mga pagbag-o alang sa labi ka maayo, maayo kini. Mas gusto ko usab nga basahon ang libro sa Czech.
Sa laing bahin, akong nasabtan nga taliwala sa mga fans ni Steve adunay ubay-ubay nga mga tawo nga puro teknikal nga oriented nga walay pagkasensitibo sa pinulongan, nga alang kang kinsa ang paghubad sa porma nga gipresentar dinhi walay problema, ug ako matinud-anon nga nasina kanila! :-)
Ang libro moadto sa produksyon ugma. Wala nay mausab pa.
Ako makapasalig kaninyo nga ang magmamantala, maghuhubad, editor ug uban pang mga tawo nga nalambigit sa pag-andam sa libro sa pagkatinuod dili sa pagkakaron nangita og mga diskusyon ug wala motubag sa mga post sa diskusyon. Wala silay daghang oras.
Nalipay ako nga daghang mga dekalidad nga mga maghuhubad ug mga mamumulong sa Czech ang mitungha dinhi. Gusto nako silang hangyoon nga magtinabangay sa paghimo sa usa ka punoan sa mansanas.
Kontaka ako sa: libor sa 14205.w5.wedos.net
Salamat.
Pasayloa, ayaw kini isipa nga usa ka pagsaway, ganahan ko sa 14205.w5.wedos.net. Apan ang dili nako ganahan mao ang imong ironic nga pagpangutana sa pipila ka mga opinyon dinhi bahin sa paghubad. Kung adunay usa nga adunay pagbati sa pinulongan ug nagreklamo bahin sa kalidad sa paghubad, sa akong hunahuna kini maayo. Apan ang dili husto mao ang tinamdan: unsa ang dili nimo gusto alang sa salapi ug ingon ka mubo nga panahon alang sa paghubad ... Aduna bay nagpugos sa mga magmamantala sa pagpagawas niini sa kadali? Tinuod? Sa sunod nga punto, salamat.
Nagtuo ko nga wala mi magkasinabot. Usahay ra kana mahitabo.
Kini tin-aw nga nag-ingon sa header nga kini usa ka nagtrabaho, gipamubo, wala ma-patched nga bersyon. Lisod ra ba sabton nga dili kini ang katapusang bersyon?
Ang kataposang bersyon sa libro ipatik sa sunod semana.
Unya feel free to get in me.
Bisan pa niana, dili na ko makig-insulto kanimo, kung ang paghubad wala’y bili bisan sa katapusan, ikaw ang katapusan nga mabasol. I hope nga mas matagbaw gyud ko sa final, maghuwat nalang ta. Gipabilhan nako ang imong trabaho dinhi ug salamat niini, busa ayaw hilo sa mga nitpicker sama nako :) Ang pagsaway iya sa tighubad...
ang punto: Gipabilhan nako ang imong kontribusyon sa diskusyon, kini tinuod ug mahunahunaon, ug sa samang higayon wala nako ilimud ang imong opinyon. Gusto nakong idugang ang usa ka obserbasyon: ang tighubad, uban sa iyang karaan nga mga ekspresyon, dayag nga wala mogamit sa usa ka Mac alang sa paghubad, apan usa ka PC :) trabaho pantomime. ps orderon ko sa amazon ang libro para makasiguro, kini nga order nahadlok kaayo nako.
“…miingon si Bono.” Mas ganahan ka ba niini? Ingon niana ang paghubad sa libro.
Ganahan kong makadungog sa imong mga hunahuna kung ang libro naa sa mga estante ug sa iTunes.
Usa ka makaiikag nga sample, apan pag-usab kini naglangkob sa usa ka parapo nga naglibog kaayo. Sa sinugdan morag natukod ang ulo ni Jobs, ug sa makausa pa morag naningkamot si Jobs nga makigsulti sa U2 sa paghimo sa ad. Dili kaayo kini molihok sama sa usa ka ad alang sa usa ka libro, kung adunay daghang parehas nga mga quirks (basta usa ka sample, kini usa ka quirk), nan ang pagbasa labi nga makalagot, ug ang mga pulong nga alibi sa sinugdanan sa Ang artikulo dili magbag-o niana.