Libor Kubín Minahal nga mga magbabasa, si Jablíčkář eksklusibo nga nagtanyag kanimo og higayon sa pagbasa sa daghang mga sample gikan sa umaabot nga libro sa biograpiya ni Steve Jobs, nga ipagawas sa Czech Republic sa 15 Nobyembre pre-order, apan sa samang higayon aron tan-awon ang sulod niini...
Palihug timan-i nga kini nga teksto wala ma-proofread.
Magsugod kita sa kapitulo 25.
Mga prinsipyo sa paglalang
Ang kolaborasyon sa Jobs ug Ive
Sa dihang si Jobs, human mipuli isip interim chief executive niadtong Septembre 1997, mitawag sa top management ug mihatag ug makapadasig nga pakigpulong, taliwala sa mga tumatan-aw mao ang usa ka mahunahunaon ug madasigon nga katloan ka tuig nga Briton, ang pangulo sa design team sa kompanya. Si Jonathan Ive - sa tanan nga Jons - gusto nga mobiya sa Apple. Wala siya nagpaila sa panguna nga pagtutok sa kompanya sa pagpadako sa ganansya kaysa disenyo sa produkto. Ang sinultihan ni Jobs nakapahunahuna niya pag-usab sa maong tuyo. “Nahinumdom ko pag-ayo sa dihang si Steve miingon nga ang atong tumong dili lang sa pagpangitag kuwarta, kondili sa paghimog dagkong mga produkto,” nahinumdom si Ive. "Ang mga desisyon nga gibase sa kini nga pilosopiya hingpit nga lahi sa mga nahimo namon sa Apple kaniadto."
Nagdako si Ive sa Chingford, usa ka lungsod sa amihanan-sidlakang gawas sa London. Ang iyang amahan usa ka platero nga sa ulahi nagsugod sa pagtudlo sa lokal nga bokasyonal nga eskwelahan. "Si Papa usa ka talagsaon nga artesano," miingon si Ive. "Usa ka adlaw ingon usa ka regalo sa Pasko, gihatagan niya ako usa ka adlaw sa iyang oras sa pag-adto namon sa workshop sa eskuylahan, sa mga holiday sa Pasko, kung wala’y tawo, ug didto gitabangan niya ako sa paghimo sa tanan nga akong nahibal-an." Ang kondisyon mao nga kinahanglan ni Jony ang tanan, pagdibuho pinaagi sa kamot kung unsa ang gusto niyang ipatungha. "Kanunay nakong nasabtan ang katahum sa mga butang nga hinimo sa kamot. Sa ulahi akong naamgohan nga ang labing importante nga butang mao ang pag-atiman nga gihatag sa usa niini. Gidumtan ko kini kung ang kawalay pagtagad ug pagkawalay pagtagad makita sa produkto.
Nag-eskwela ako sa Newcastle Polytechnic ug nagtrabaho sa usa ka consultancy sa disenyo sa iyang libre nga oras ug holiday. Usa sa iyang mga mugna mao ang usa ka pluma nga adunay gamay nga bola sa ibabaw nga mahimong dulaon. Salamat niini, ang tag-iya nakaugmad ug emosyonal nga relasyon sa pen. Isip iyang thesis, naghimo si Ive og headset microphone – ginama sa purong puti nga plastic – aron makigkomunikar sa mga bata nga adunay diperensya sa pandungog. Ang iyang apartment puno sa mga modelo sa foam nga iyang gibuhat samtang naningkamot siya nga makuha ang labing perpekto nga disenyo nga posible. Gidisenyo usab niya ang usa ka ATM ug usa ka curved nga telepono, nga parehong nakadaog sa usa ka award sa Royal Society of Arts. Dili sama sa ubang mga tigdesinyo, dili lang siya naghimo og nindot nga mga sketch, apan nagpunting usab sa teknikal ug functional nga bahin sa mga butang. Usa sa labing hinungdanon nga mga higayon sa iyang pagtuon mao ang higayon nga sulayan ang iyang kamot sa pagdesinyo sa usa ka Macintosh. "Sa dihang nadiskobrehan nako ang Mac, gibati nako ang usa ka matang sa koneksyon sa mga tawo nga nagtrabaho sa produkto," nahinumdom siya. "Kalit kong nasabtan kung giunsa ang usa ka negosyo, o kung giunsa kini molihok."
Pagkahuman sa gradwasyon, miapil si Ive sa pagkatukod sa Tangerine design firm sa London, nga sa ulahi nakadaog sa usa ka kontrata sa pagkonsulta sa Apple. Sa 1992, mibalhin siya sa Cupertino, California, diin gidawat niya ang usa ka posisyon sa departamento sa disenyo sa Apple. Niadtong 1996, usa ka tuig sa wala pa mobalik si Jobs, nahimo siyang pangulo niini nga departamento, apan wala siya malipay. Si Amelio wala maghatag ug importansya sa disenyo. "Wala'y paningkamot sa pag-atiman sa mga produkto tungod kay naningkamot kami nga mapadako ang kita una ug labaw sa tanan," ingon ni Ive. "Kami nga mga tigdesinyo kinahanglan ra nga magdesinyo sa usa ka nindot nga gawas, ug dayon gisiguro sa mga inhenyero nga ang interior ingon ka barato kutob sa mahimo. Moundang na unta ko.”
Sa dihang gikuha ni Jobs ang trabaho ug mihatag sa iyang pakigpulong sa pagdawat, sa kataposan nakahukom si Ive nga magpabilin. Apan si Jobs sa sinugdan nangita og usa ka world-class nga tigdesinyo gikan sa gawas. Nakigsulti siya kang Richard Sapper, kinsa nagdisenyo sa ThinkPad para sa IBM, ug Giorgetto Giugiaro, kinsa naghimo sa disenyo sa Ferrari 250 ug sa Maserati Ghibli I. Apan unya mibisita usab siya sa departamento sa disenyo sa Apple, diin siya nakadayeg sa mahigalaon, madasigon ug konsensya kaayo si Ive. "Among gihisgutan ang mga pamaagi sa mga porma ug mga materyales nga magkauban," nahinumdom si Ive. "Nahibal-an nako nga parehas kami nga gipunting sa parehas nga balud. Ug nasabtan nako kung nganong ganahan kaayo ko sa kompanya.”
Gihulagway sa ulahi ni Jobs kanako ang pagtahod nga iyang gitagad kang Ive:
"Ang kontribusyon ni Jony dili lamang sa Apple, apan sa kalibutan sa kinatibuk-an, dako kaayo. Siya usa ka hilabihan ka intelihente nga tawo ug usa ka versatile nga personalidad. Nakasabot siya sa mga butang sa negosyo ug marketing. Makasabot siya sa mga butang nga komprehensibo. Mas nakasabot siya sa mga prinsipyo sa atong katilingban kay ni bisan kinsa. Kung naa koy soulmate sa Apple, si Jony. Nag-uban kami sa kadaghanan sa mga produkto, ug dayon moadto kami sa uban ug pangutan-on sila, 'Unsay imong hunahuna bahin niini?' Makita niya ang kinatibuk-an sa matag produkto ingon man ang pinakagamay nga mga detalye. Ug nasabtan niya nga ang Apple usa ka kompanya nga gitukod sa palibot sa mga produkto. Dili lang siya usa ka tigdesinyo. Mao nga kini nagtrabaho alang kanako. Ingon siya ka gamay sa Apple apan ako. Walay usa sa kompanya nga makasulti kaniya kung unsa ug unsaon pagbuhat o mobiya. Ingon niini ang akong pagpahimutang niini.
Sama sa kadaghanan sa mga tigdesinyo, nalingaw si Ive sa pag-analisar sa pilosopiya ug mga proseso sa panghunahuna nga mitultol sa usa ka partikular nga disenyo. Uban sa Jobs, ang proseso sa paglalang mas intuitive. Gipili niya ang mga modelo ug mga drowing base lamang kung ganahan ba siya niini o dili. Ive unya, base sa mga impresyon ni Jobs, nakahimo sa disenyo sa iyang katagbawan.
Si Ive usa ka fan sa German nga industriyal nga tigdesinyo nga si Dieter Rams, nga nagtrabaho sa Braun, usa ka kompanya sa consumer electronics. Gisangyaw ni Rams ang ebanghelyo sa "dili kaayo apan mas maayo"—weinerig aber besser—ug, sama nila Jobs ug Ive, nakigbugno sa matag bag-ong disenyo aron makita kon unsa kini ka mapasayon. Sukad nga gipahayag ni Jobs sa iyang una nga brosyur sa Apple nga "ang pinakadako nga kahingpitan mao ang kayano," kanunay niyang gipadayon ang usa ka kayano nga naggikan sa pag-master sa tanan nga mga pagkakomplikado, nga wala gibalewala kini. "Kini lisud nga trabaho," siya miingon, "sa pagbuhat sa usa ka butang nga yano, makasabut gayud sa tanan nga mga hagit ug potensyal nga mga problema, ug moabut uban sa usa ka elegante nga solusyon."
Sa Ive, nakit-an ni Jobs ang usa ka kauban nga espiritu sa iyang pagpangita sa tinuod, dili lamang sa gawas, kayano.
Gihulagway ni Ive ang iyang pilosopiya sa iyang design studio:
"Nganong naghunahuna kita nga ang yano maayo? Tungod kay sa pisikal nga mga produkto, ang usa ka tawo kinahanglan nga mobati nga siya nagkontrol kanila, nga siya ang ilang agalon. Ang pagdala sa pagkahan-ay sa pagkakomplikado mao ang paagi aron ang produkto motuman kanimo. Ang kayano dili lang biswal nga estilo. Dili lang kini minimalism o ang pagkawala sa kagubot. Mahitungod kini sa pag-dive sa giladmon sa pagkakomplikado. Aron ang usa ka butang mahimong tinuod nga yano, kinahanglan nimo nga tun-an kini pag-ayo. Pananglitan, kung maningkamot ka nga wala’y mga screw sa usa ka butang, mahimo nimong makuha ang usa ka komplikado kaayo, komplikado nga produkto. Mas maayo nga mas lawom ug masabtan ang tibuuk nga produkto ug kung giunsa kini gihimo. Unya ra makahimo ka og kayano. Aron makuha ang usa ka produkto sa mga bahin nga dili kinahanglan, kinahanglan nimo nga adunay lawom nga pagsabut sa espiritu niini. ”
Gipaambit ni Jobs ug Ive kining sukaranang prinsipyo. Alang kanila, ang disenyo wala lang nagpasabot sa hitsura sa produkto gikan sa gawas. Ang disenyo kinahanglang magpakita sa esensya sa produkto. "Sa bokabularyo sa kadaghanan sa mga tawo, ang disenyo nagpasabut nga tinsel," giingnan ni Jobs si Fortune wala madugay pagkahuman sa pagdumala sa Apple pag-usab. "Apan alang kanako, kini nga pagsabut hingpit nga layo sa kung giunsa nako pagtan-aw ang disenyo. Ang disenyo mao ang elemento nga kalag sa paglalang sa tawo, nga nagpakita sa iyang kaugalingon sa dugang ug dugang nga lebel sa gawas."
Busa, sa Apple, ang proseso sa paghimo sa usa ka disenyo sa produkto dili mabulag nga nalambigit sa teknikal nga pagtukod ug produksyon niini. Naghisgot si Ive bahin sa usa sa Apple's Power Macs: "Gusto namon nga huboon kini sa tanan nga dili kaayo hinungdanon," ingon niya. "Nagkinahanglan kini og bug-os nga kolaborasyon tali sa mga tigdesinyo, mga developer, mga inhenyero ug ang grupo sa produksiyon. Balik-balik mi sa sinugdanan. Kinahanglan ba nato kini nga bahin? Posible ba nga mahimo niini ang gimbuhaton sa ubang upat nga mga sangkap?
Gihulagway kung unsa ang gibati ni Jobs ug Ive bahin sa pagkonektar sa disenyo sa produkto ug sa esensya niini sa produksiyon niini sa dihang miadto sila sa usa ka tindahan sa suplay sa kusina samtang nagbiyahe sa France. Gipunit nako ang usa ka kutsilyo nga iyang gusto, apan gibutang dayon kini sa kasagmuyo. Mao usab ang gibuhat ni Jobs. “Kaming duha nakamatikod ug gamayng salin sa glue tali sa hilt ug sa blade,” nahinumdom si Ive. Dayon sila nag-istoryahanay kon sa unsang paagi ang maayong disenyo sa kutsilyo hingpit nga nalubong pinaagi sa paagi sa paghimo sa kutsilyo. Dili kami ganahan nga makita nga ang mga kutsilyo nga among gigamit nga gitaod," ingon ni Ive. "Si Steve ug ako nakamatikod sa mga butang nga makaguba sa kaputli ug makabalda gikan sa esensya sa produkto, ug kaming duha naghunahuna kon unsaon paghimo sa among mga produkto nga tan-awon nga hingpit nga limpyo ug perpekto."
Ang studio sa disenyo nga gipangulohan ni Jony Ive sa ground floor sa Infinite Loop 2 nga building sa Apple's campus natago sa likod sa tinted nga mga bintana ug bug-at nga armored door. Sa luyo nila mao ang usa ka salo-salo nga pagdawat, diin duha ka babaye nga katabang nagbantay sa entrada. Bisan ang kadaghanan sa mga empleyado sa Apple wala’y libre nga pag-access dinhi. Kadaghanan sa mga interbyu nga akong gihimo uban ni Jony Ive alang sa kini nga libro nahitabo sa ubang lugar, apan sa usa ka okasyon, kaniadtong 2010, gihikay ni Ive nga mogugol ako usa ka hapon sa studio, nagtan-aw sa tanan ug naghisgut kung giunsa dinhi si Ive ug Jobs nagtrabaho nga magkauban.
Sa wala sa entrada usa ka bukas nga wanang diin ang mga batan-ong tigdesinyo adunay ilang mga lamesa, ug sa tuo mao ang usa ka sirado nga punoan nga kwarto nga adunay unom ka taas nga mga lamesa nga puthaw diin sila nagtrabaho sa umaabot nga mga modelo. Sa luyo sa punoan nga lawak mao ang usa ka studio nga adunay sunod-sunod nga mga workstation sa kompyuter, gikan diin mosulod ka sa usa ka kwarto nga adunay mga makina sa pag-umol nga naghimo sa naa sa mga monitor nga mga modelo sa bula. Sunod, adunay usa ka lawak nga adunay spray robot nga nagsiguro nga ang mga modelo tan-awon nga tinuod. Gahi ug industriyal dinhi, tanan sa metallic gray nga dekorasyon. Ang mga korona sa mga kahoy sa luyo sa mga bintana nagmugna og naglihok nga mga numero sa ngitngit nga bildo sa mga bintana. Techno ug jazz sound sa background.
Basta himsog si Jobs, halos kada adlaw siya naniudto uban ni Ive, ug pagka hapon nagdungan silag tour sa studio. Diha-diha dayon sa pagsulod, gisusi ni Jobs ang mga lamesa sa umaabot nga mga produkto aron masiguro nga nahiuyon sila sa estratehiya sa Apple, nga gisusi ang nagbag-o nga porma sa matag usa gamit ang iyang kaugalingon nga mga kamot. Kasagaran silang duha ra. Ang ubang mga tigdesinyo mihangad lamang gikan sa ilang trabaho sa ilang pag-abot, apan nagpabilin nga matinahuron nga gilay-on. Kung gusto ni Jobs nga sulbaron ang usa ka piho nga butang, tawgon niya ang pinuno sa mekanikal nga disenyo o usa ka tawo gikan sa mga sakop ni Ive. Sa diha nga siya naghinam-hinam mahitungod sa usa ka butang o adunay usa ka ideya mahitungod sa estratehiya sa kompanya, usahay iyang dad-on ang CEO Tim Cook o marketing chief Phil Schiller uban kaniya ngadto sa studio. Gihulagway ni Ive kung giunsa kini:
“Kining katingad-an nga kwarto mao ra ang lugar sa tibuuk nga kompanya diin mahimo nimong tan-awon ang palibot ug makita ang tanan nga among gitrabaho. Pag-abot ni Steve, milingkod siya sa usa sa mga lamesa. Pananglitan, sa diha nga kita nagtrabaho sa bag-ong iPhone, siya mikuha sa usa ka lingkuranan ug nagsugod sa pagdula uban sa lain-laing mga modelo, sa paghikap kanila ug sa pagpabalik niini sa iyang mga kamot ug sa pag-ingon nga ang usa nga siya labing ganahan. Unya gitan-aw niya ang ubang mga lamesa, siya ra ug ako, ug gisusi kung giunsa ang ubang mga produkto naugmad. Sa kalit, nakakuha siya usa ka ideya sa tibuuk nga kahimtang, ang karon nga pag-uswag sa iPhone, iPad, iMac ug laptop, ang tanan nga among giatubang. Salamat niini, nahibal-an niya kung unsa ang gigasto sa kompanya ug kung giunsa ang mga butang konektado sa usag usa. Ug usahay siya moingon: 'Makataronganon ba ang pagbuhat niini? Daghan mig mitubo dinhi,' o susama niini. Gisulayan nila nga masabtan ang mga butang nga may kalabotan sa usag usa, ug kana medyo mahagiton sa usa ka dako nga kompanya. Sa pagtan-aw sa mga modelo sa mga lamesa, iyang makita ang kaugmaon sa sunod nga tulo ka tuig.
Usa ka dakong bahin sa proseso sa paglalang mao ang komunikasyon. Kanunay usab kami nga naglakaw libot sa mga lamesa ug nagdula sa mga modelo. Si Steve dili ganahan magsusi sa komplikadong mga drowing. Kinahanglan niyang makita ang modelo, kupti kini sa iyang kamot, hikapa kini. Ug sakto siya. Usahay matingala ko nga ang modelo nga among gihimo morag kabuang, bisan kung kini nindot tan-awon sa CAD nga mga drowing.
Ganahan si Steve nga moanhi dinhi kay hilom ug malinawon. Usa ka paraiso alang sa usa ka tawo nga adunay panan-aw. Walay pormal nga pagtimbang-timbang sa disenyo, walay komplikadong paghimog desisyon. Sa kasukwahi, hapsay ang atong paghimog mga desisyon. Tungod kay nagtrabaho kami sa among mga produkto matag adlaw, among hisgutan ang tanan nga magkauban matag oras ug buhaton nga wala’y binuang nga mga presentasyon, wala kami peligro sa mga dagkong dili pagsinabtanay. ”
Sa adlaw nga mibisita ko sa studio, si Ive ang nagdumala sa pagpalambo sa bag-ong European plug ug connector alang sa Macintosh. Daghang mga modelo sa bula ang gihulma ug gipintalan bisan sa labing kaayo nga mga kalainan alang sa pagsusi. Tingali adunay maghunahuna kung ngano nga ang ulo sa disenyo naghisgot sa ingon nga mga butang, apan si Jobs mismo ang nalambigit sa pagdumala sa pag-uswag. Sukad sa paghimo sa usa ka espesyal nga suplay sa kuryente alang sa Apple II, ang Jobs nabalaka dili lamang sa pagtukod, kondili usab sa disenyo sa maong mga sangkap. Siya personal nga naghupot sa usa ka patente alang sa usa ka puti nga gahum nga "brick" alang sa MacBook o alang sa usa ka magnetic connector. Para sa pagkakompleto: sa sayong bahin sa 2011, narehistro siya isip co-inventor sa duha ka gatos ug dose ka lain-laing mga patente sa Estados Unidos.
Si Ive ug Jobs mahiligon usab sa pagputos sa nagkalain-laing mga produkto sa Apple, nga ang uban niini ila usab nga gipatente. Pananglitan, ang patent number D558,572 nga gi-isyu sa Estados Unidos niadtong Enero 1, 2008 para sa iPod nano box. Ang upat ka mga drowing nagpakita kung giunsa ang aparato nabutang sa duyan kung bukas ang kahon. Ang patent number D596,485, nga gi-isyu niadtong Hulyo 21, 2009, alang na usab sa iPhone's case, ang gahi nga hapin niini ug ang gamay nga sinaw nga plastik nga lawas sa sulod.
Sa sayo pa, gipatin-aw ni Mike Markkula ngadto sa Jobs nga ang mga tawo mohukom sa "usa ka libro pinaagi sa hapin niini," busa importante nga isulti pinaagi sa hapin nga adunay usa ka mutya sa sulod. Bisan kung kini usa ka iPod mini o usa ka MacBook Pro, nahibal-an na sa mga kostumer sa Apple kung unsa ang hitsura sa pag-abli sa usa ka maayong pagkabuhat nga kaso ug tan-awa kung unsa ka maayo ang sulud sa produkto. “Kami ni Steve migugol ug daghang panahon sa mga hapin,” miingon si Ive. "Ganahan ko kung gibuksan nako ang usa ka butang. Kung gusto nimong himoong espesyal ang produkto, hunahunaa ang ritwal sa pag-unwrapping. Ang pagputos mahimong teatro, mahimo kini nga usa ka natapos nga istorya.
Si Ive, kinsa adunay sensitibo nga kinaiya sa usa ka artista, usahay masuko sa dihang si Jobs mikuha og sobra nga kredito. Ang iyang mga kauban naglingo-lingo sa ilang mga ulo tungod niining iyang batasan sulod sa mga katuigan. Usahay, mibati ko og gamay nga kahiubos bahin sa Jobs. "Gitan-aw niya ang akong mga ideya ug miingon, 'Dili kini maayo, dili kini maayo, ganahan ko niini,'" nahinumdom si Ive. “Ug unya milingkod ko sa mga tumatan-aw ug nakadungog kaniya nga naghisgot bahin sa usa ka butang nga morag iyang ideya. Gitagad nako pag-ayo kung diin gikan ang matag ideya, nagtipig pa ako usa ka journal sa akong mga ideya. Mao nga nasubo gyud ko kung giangay nila ang usa sa akong mga laraw. "Nagbutang kana sa Apple sa usa ka dako nga disbentaha ingon usa ka kompanya," prangka nga giingon ni Ive, apan kalmado. Unya mihunong siya ug pagkahuman sa usa ka gutlo giila kung unsa gyud ang papel nga gidula ni Jobs. "Ang mga ideya nga nahimo sa akong team ug ako mahimong hingpit nga wala’y kapuslanan kung wala kami giduso ni Steve, nagtrabaho uban kanamo, ug gibuntog ang bisan unsang mga babag nga makapugong kanamo sa paghimo sa among mga ideya nga usa ka konkreto nga produkto."
Kahibulongan..
Interesante :)))
Nindot kana. Nakita nako sa hingpit kung giunsa kini nahitabo didto. Kini ra nga kung ang usa ka butang gihimo uban ang gugma ug isip kahulugan sa kinabuhi, nahibal-an nimo kini dayon. I know, medyo sentimental, pero sa gihapon. Kinsa ba kaninyo ang gusto nga magtrabaho sa usa ka kompanya diin adunay usa nga makatarunganon nga modawat sa imong mga ideya o ipadala kini sa usa ka sip-on? Ako personal nga naghunahuna nga ang duha maayo alang sa kalamboan sa bisan kinsa nga tawo nga makahimo sa usa ka butang.
Salamat sa snippet. Iluwa sa tig-imprenta ug moabot kini ;)
Mahimo ba nga adunay mopasabut kanako sa pahayag nga "Makatarunganon ba ang pagbuhat niini? Daghan mig mitubo dinhi”? Mahimong usa kini ka sayup sa paghubad, o wala na ako kahibalo sa Czech, apan ingon og bug-os nga kabuang alang kanako. Kung dili, ang libro mahimong makapaikag, maayo alang sa usa ka iPad alang sa pipila ka ting-init nga pagpahulay sa usa ka kwarto sa hotel (pagkahuman sa pagsunog).
Pasayloa alang sa tubag, kini usa ka sayup - kini mahimo nga usa ka lahi nga post.
Ang ubang mga tudling kinahanglan nga ibutyag sa mga tig-ulog-ulog sa kompetisyon ug kadtong wala makasabut kung unsa ka lisud ang paghimo sa usa ka disenyo ug kung unsa ang ilang giatubang, bisan asa sa atubangan sa nawong, mas maayo sa atubangan nga panid sa listahan.
salamat sa pointer. Igo na lang ko, wa ko kaagwanta ani. Wala koy nakita nga makapaikag nga basahon bahin niini. sa usa ka bahin, tingali dili ko magsugod sa usa ka resume. ug unya usab, ang pagpalit sa iyang biography daw alang kanako sama sa usa ka matang sa pag-idolo ni Steve Jobs. Ganahan ko sa mga produkto sa kompanya nga iyang gitukod tungod sa ilang pagkaangay ug kalidad sa pagtukod. kana lang, wala ko'y labot sa uban :] Wala ko nag-insulto sa bisan kinsa o bisan unsa nga ingon niana, busa palihug ayaw pagtubag sa akong post ug dili kinahanglan nga depensahan kung unsa ka maayo si Steve ug nga ako ignorante ...
Tingali dili usab ako mopalit niini, bisan kung kini usa ka nindot nga basahon, apan wala pa ako makadungog nga ang pagbasa sa biograpiya sa usa ka tawo kay diosnon (makalilisang nga pulong). Naa untay mga diyos nga sama nato dinhi... :) I would take it more like wanting to get to know someone closer who I don't actually have a chance to know personally and who is sympathetic to me in certain ways. Sama sa kung nakadayeg ko sa usa ka trabaho, wala ko kaila pananglitan si Da Vinci, apan sa prinsipyo nga dili interesado kaniya ug dili bisan sa pagtan-aw sa dokumentaryo kung dili siya mahimong usa ka diyos: ) Kinaiya sa kadaghanan sa mga Czech - nganong makaila man ta sa usa ka tawo what if mahitabo nga sikat kaayo siya. Hilumon ang pagbuhat sa usa ka tawo, mag-imbento og usa ka butang, apan ayaw siyag tan-awon pag-ayo aron dili siya maghunahuna og sobra o mahimong, idili sa Diyos, dato.
Sorry, pero ang reaksyon kinahanglang moabot :)
Kinahanglan ko usab nga motubag. Nakasabot ra ko sa opinyon, lahi ra ang gidawat natong tanan. Apan sa akong hunahuna kini maayo kung makita nimo kung unsa ka daghang atensyon ang gibutang sa mga produkto nga imong gigamit matag adlaw. Ug kini nga kinutlo nagpamatuod usab nga ang Apple adunay lahi nga pilosopiya gikan sa kadaghanan sa mga tiggama sa parehas nga mga aparato. Ang pagkahibalo nga ang "boss" mismo ang nagpaluyo sa paghimo sa produkto nga gusto nakong paliton naghatag kanako usa ka labi ka labi nga pagsalig.
PS: So nagsugod kog basa. :)
Nahibal-an ba nimo kung pila ang "mamugnaon" nga mga tigdesinyo nga kinahanglan sa Samsung nga maghimo usa ka tablet?
Duha - ang usa nagkupot sa iPad ug ang lain nagdrowing niini :-)
Perpekto :DDD
Bah… karon ang pagbasa niini sama sa pag-masturbate atubangan sa basa nga bun sa higdaanan…
Naglaum gyud ko nga dili kini usa ka sample gikan sa katapusan nga paghubad sa Czech. Kon kini gihubad sa usa kaninyo o tingali sa Google Translator, nan maayo. Apan kung kini buhat sa tighubad, nan kini usa ka tinuod nga kalisang ug kalisang.
Wala ko kahibalo - nakit-an nako nga husto, gramatika ug istilo, ug wala koy nakit-an nga bisan unsang butang nga makapasuko / makapaluya kanako - labi pa ang pipila nga nahabilin sa awtomatikong paghubad - apan kini ang imong opinyon ug dili nako kini dawaton gikan kanimo, siyempre.
In which case kitang tanan naa sa ***** nga mas lalom pa sa akong gikahadlokan. Gipasaligan ko ikaw, posible sa gramatika, apan sa istilo dili kini husto bisan gamay. Ang sentence structures kay English, from the many turns it is a literal translation... Kung ingon ani gyud ang resulta nga translation, mas gusto nako nga paliton ang orihinal.
Alang sa labing gipaabot nga libro sa tuig, ang ingon nga opisyal nga paghubad mahimong usa ka tinuud nga kaulaw nga takus sa Pranýr sa mga maghuhubad.
Kini usa ka pinamubo nga bersyon. Oo, kini ang opisyal nga hubad. Nagtuo ko, bisan pa, nga ang teksto sa libro moagi sa labing menos usa pa nga rebisyon.
Ingon og maayo kaayo alang kanako, maayo ang pagbasa, labi ka maayo kaysa daghang mga hubad sa Czech.
Asa ko maka-order?
Pananglitan dinhi: http://jablickar.cz/kniha-steve-jobs/
unsa akong idugang, I was thinking the same thing... wala pa gani nako nahuman, dili ko gusto magpasalamat... ngano man ang mga tawo nga walay sense of language ug walay kahibalo. ang craft translate... ang mga magbabasa gamay ug dili kaayo demanding, walay usa nga nagmonitor sa kalidad ... kini usa ka kaulaw, kini mahimong usa ka makapaikag nga libro kung kini CZECH!
Gi-order gikan sa Amazon sa orihinal, kinahanglan nga moabut sa sunod nga semana.
LK: Salamat sa impormasyon. Wala lang ko kasabot ngano nga ang ingon ka hinungdanon nga libro gihubad sa usa ka tawo nga dili makasulti ug Czech sa husto. Mahimo ba nako mahibal-an kung kinsa ang tagsulat sa kana nga paghubad ug kung unsa ka dugay siya naghubad, kung nahibal-an nimo? Salamat.
Wala ko kabalo, wala ko kabalo. Nakuha namo kini gikan sa magmamantala. Dili nako maimpluwensyahan ang pagpili sa tighubad.
Ikasubo, ang paghubad hilabihan ka makalilisang sa estilo! Nasagmuyo kaayo ko, nagpaabut gyud ko sa libro, apan mas gusto nako nga mag-order usab sa orihinal :( Wala ko kasabot ngano nga wala sila nagbayad sa usa nga makahubad gyud, siguradong angayan ni Steve…
Aw, wala ko kabalo kung swerte ba ni nga sample; halos pareho na ang nasulat sa libro nga Inside Steve's Brain. Gusto nakong basahon ang mas dako nga atraksyon.
Paghubad sa ad: kalisang, puno kini sa English ug bastos. Nagduda ko nga ang pipila ka dali nga pag-edit makahimo niini. Nag-order usab ako sa orihinal, dugang kini pagkahuman sa iBooks.
Gibasa nako ang biography ni Steve Jobs - ang libro - sa Czech. Nindot kaayo. Ganahan kaayo ko. Parehong factual ug stylistic ug typographic proofreading nahuman na.
Pananglitan: ang pagpili wala gibase sa Czech nga magmamantala, apan sa Amerikano. Ang sample hingpit nga gihubad pag-usab tungod kay kini gipamub-an.
Nag-andam kami og dugang nga mga kinutlo. Magpokus na kami karon sa Czech.
Isip magmamantala sa Czech nga edisyon, makapasalig ko nimo: DILI TAMA ANG MGA HYPER CRITICS. Una sa tanan, kinahanglan isulti nga ang libro adunay 680 ka panid. Kini adunay kaugalingong estilo ug ritmo. Kinahanglang basahon kini gikan sa sinugdanan. Kini usa lamang ka kalibutan sa iyang kaugalingon. Ang gitugotan nga mga sampol dili bisan ang tibuuk nga padayon nga mga kapitulo, apan gipamubu nga mga bersyon niini. Ang teksto usahay makita nga dili managsama. Sa pagkakaron, bisan pa, ang tanan nga nagsugod sa pagbasa sa libro gikan sa sinugdanan hingpit nga nahulog alang niini. Kini usa ka talagsaon nga pagsusi, usa ka hulagway sa usa ka talagsaon nga personalidad. Bisan tuod ang paghubad kinahanglang himoon sa mubong panahon, kini bug-os nga nagpahayag sa unod ug mensahe sa libro. Usa ka grupo sa eksperyensiyadong mga editor ang nagtrabaho niini. Sigurado, adunay kanunay nga lugar alang sa pag-uswag. Ug nag-uswag kami hangtod sa katapusang gutlo.
Nalipay sa pagkadungog niini. Busa ako manghinaut nga ang mga editor adunay igong luna ug mga oportunidad sa pagtrabaho sa labing talagsaong Anglicisms nga mipilit ug mitulo gikan niini nga sample; i-adjust ang mga istruktura sa mga tudling-pulong aron dili sila makopya sa English ug tingog sa Czech; iapil ang mugbo nga mga tudling-pulong diin kini kasagaran sa English, apan diin ang Czech kasagarang naggamit og mga conjunction; nagtangtang sa mga passive nga langyaw sa Czech; gitul-id ang mga bakol nga mga hubad (dinhi, pananglitan, kahon imbes nga kahon, dili angay nga "lawas" ug uban pa); nagtangtang sa mga pakyas nga paghubad sa mga idiom ug mahulagwayong hugpong sa mga pulong (ang "pagdesinyo sa elemental nga kalag sa paglalang sa tawo" tinuod? wtf?) ug uban pa.
Sa bisan unsa nga kaso, siguradong dili ko mag-order niini nga libro sa diha nga kini mogawas sa Czech, sama sa akong orihinal nga gituyo, apan una ako mag-skim pinaagi niini ug kung makakita ko og pseudo-Czech nga teksto nga sama niini, diin ang Čapek kinahanglan nga magtuyok. sa iyang lubnganan, mas paliton ko kini nga English original.
Aduna bay makapaikag nga mga litrato sa libro o text lang?
Ang libro maglakip usab sa 16 ka panid sa pictorial appendice. Tingali usa ka litrato ang isulud taliwala sa mga kapitulo.
Mao kana ang katapusang impormasyon.
Bag-ohay lang nakabasa ako usa ka nindot nga artikulo kung ngano nga si Steve Jobs usa ka espesyal nga tawo, kung interesado ka, tan-awa http://www.ictmanazer.cz/2011/10/proc-byl-steve-jobs-vyjimecnym-manazerem/