Ang pakigpulong ni Tim Cook sa iyang alma mater sa hinapos sa semana mas politikanhon kaysa makapadasig

Sa katapusan sa semana, si Tim Cook naghatag usa ka pakigpulong sa iyang alma mater - Duke University sa North Carolina. Nakigsulti siya sa mga gradwado karong tuiga isip kabahin sa ilang gradwasyon, sama gayod sa giplanohan sukad niadtong Enero ning tuiga. Sa ubos mahimo nimong tan-awon ang pagrekord sa iyang pasundayag ug ang transcript sa tibuok pakigpulong.

Sa iyang pakigpulong, gidasig ni Tim Cook ang mga gradwado nga 'maghunahuna nga lahi' ug madasig sa mga nakabuhat niini kaniadto. Gitanyag niya ang panig-ingnan ni Steve Jobs, Martin Luther King o kanhi Presidente sa US nga si JF Kennedy. Sa iyang pakigpulong, iyang gipasiugda ang kasamtangang dibisyon sa (Amerikano) nga katilingban, kalapasan ug uban pang negatibong aspeto nga karon nagpuno sa sosyal nga palibot sa USA. Gihisgutan usab niya ang bahin sa mga isyu sa kalibutan sama sa pag-init sa kalibutan, ekolohiya ug uban pa. Ang tibuok nga pakigpulong daw mas politikanhon kay sa makapadasig, ug daghang langyaw nga mga komentarista ang nag-akusar kang Cook sa paggamit sa iyang posisyon alang sa politikanhong kasamok imbes nga manguna pinaagi sa panig-ingnan sama sa iyang gisundan. Kung atong itandi kini nga pakigpulong sa usa nga matud ni Steve Jobs sa susamang okasyon sa Stanford University, ang kalainan makita sa unang pagtan-aw. Mahimo nimong tan-awon ang video sa ubos, ug sa ubos ang transcript sa sinultihan sa orihinal.

Hello, Blue Devils! Nindot nga makabalik sa Duke ug usa ka kadungganan nga mobarug sa imong atubangan, ingon imong commencement speaker ug usa ka graduate.

Nakuha nako ang akong degree gikan sa Fuqua School kaniadtong 1988 ug sa pag-andam niini nga pakigpulong, akong gikontak ang usa sa akong paborito nga mga propesor. Gitudlo ni Bob Reinheimer kining maayo nga kurso sa Management Communications, nga naglakip sa pagpahait sa imong kahanas sa pagsulti sa publiko.

Wala na mi magkastorya sulod sa mga dekada, mao nga nalipay ko sa dihang gisultihan ko niya nga nahinumdom siya sa usa ka batid nga mamumulong sa publiko nga mikuha sa iyang klase niadtong dekada 1980, nga adunay hayag nga hunahuna ug madanihon nga personalidad. Miingon siya nga nahibal-an niya kaniadto nga kini nga tawo gitagana alang sa kadako. Mahunahuna nimo kung unsa ang gibati nako niini. Si Propesor Reinheimer adunay mata alang sa talento.

Ug kung ako mismo ang moingon niini, sa akong hunahuna husto ang iyang mga instinct. Si Melinda Gates nakahimo gyud sa iyang marka sa kalibutan.

Mapasalamaton ko kang Bob ug Dean Boulding ug sa tanan nakong mga propesor sa Duke. Ang ilang mga pagtulun-an nagpabilin kanako sa tibuok nakong karera. Gusto nakong pasalamatan si Presidente Price ug ang Duke faculty, ug ang akong mga kaubang miyembro sa board of trustees sa pagdapit kanako sa pagpamulong karon. Ug gusto ko usab nga idugang ang akong pahalipay sa mga nakadawat sa honorary degree karong tuiga.

Apan labaw sa tanan, pahalipay sa klase sa 2018.

Walay gradwado nga makaabot niining higayona nga nag-inusara. Gusto nakong ilhon ang imong mga ginikanan ug mga apohan nga ania dinhi nagdasig kanimo, sama nga sila adunay matag lakang sa dalan. Atong pasalamatan sila. Karon labi na, nahinumdom ko sa akong inahan. Kinsay nakabantay nga ni graduate ko sa Duke. Wala unta ko didto nianang adlawa o nakaabot dinhi karon kung wala ang iyang suporta. Atong ihatag ang atong espesyal nga pasalamat sa atong mga inahan dinhi karong adlawa sa Mother's Day.

Naa koy nindot nga mga handumanan diri, nagtuon ug wala nagtuon, uban sa mga tawo nga giisip gihapon nako nga mga higala karon. Pag-abiba kang Cameron sa matag kadaugan, paghugyaw nga mas kusog sa dihang kana nga kadaugan batok sa Carolina. Pagtan-aw balik sa imong abaga nga malipayon ug panamilit aron molihok ang usa sa imong kinabuhi. Ug dali nga tan-aw sa unahan, ang aksyon duha magsugod karon. Imong turno na sa pag-abot ug pagkuha sa baton.

Misulod ka sa kalibutan sa panahon sa dakong hagit. Ang atong nasud nabahin pag-ayo ug daghang mga Amerikano ang nagdumili sa pagpamati sa bisan unsang opinyon nga lahi sa ilang kaugalingon.

Ang atong planeta nag-init nga adunay makadaot nga mga sangputanan, ug adunay pipila nga nanghimakak nga kini nahitabo. Ang atong mga eskwelahan ug mga komunidad nag-antus sa lawom nga dili managsama. Napakyas kami sa paggarantiya sa matag estudyante sa katungod sa maayong edukasyon. Ug bisan pa, dili kita walay gahum sa pag-atubang niining mga problema. Dili ka walay gahum sa pag-ayo kanila.

Wala nay henerasyon nga nakabaton ug labaw nga gahom kay sa imoha. Ug walay henerasyon nga nakahigayon sa pag-usab sa mga butang nga mas paspas kay sa imong mahimo. Ang dagan diin posible ang pag-uswag mikusog pag-ayo. Gitabangan sa teknolohiya, ang matag indibidwal adunay mga himan, potensyal, ug pagkab-ot sa pagtukod sa usa ka mas maayo nga kalibutan. Kana naghimo niini nga labing kaayo nga panahon sa kasaysayan nga mabuhi.

Giawhag ko ikaw sa pagkuha sa gahum nga gihatag kanimo ug gamiton kini alang sa kaayohan. Pagdasig sa pagbiya sa kalibutan nga mas maayo kaysa imong nakit-an.

Dili nako makita kanunay ang kinabuhi nga klaro sama sa akong nakita karon. Apan nakakat-on ko nga ang pinakadako nga hagit sa kinabuhi mao ang pagkat-on sa pagbungkag sa naandan nga kaalam. Ayaw lang dawata ang kalibutan nga imong napanunod karon. Ayaw lang dawata ang status quo. Walay dakong hagit nga nasulbad sukad, ug walay malungtarong kalamboan nga nakab-ot, gawas kon ang mga tawo mangahas sa pagsulay sa laing butang. Mangahas sa paghunahuna nga lahi.

Swerte ko nga nakakat-on gikan sa usa nga mituo pag-ayo niini. Ang usa nga nahibal-an ang pagbag-o sa kalibutan nagsugod sa pagsunod sa usa ka panan-awon, dili pagsunod sa usa ka dalan. Siya akong higala, akong magtutudlo, si Steve Jobs. Ang panan-awon ni Steve mao nga ang maayong ideya naggikan sa usa ka walay pahulay nga pagdumili sa pagdawat sa mga butang kung unsa sila.

Kadtong mga prinsipyo naggiya gihapon kanato karon sa Apple. Gisalikway namo ang ideya nga ang pag-init sa kalibutan dili kalikayan. Mao nga gipadagan namon ang Apple sa 100 porsyento nga nabag-o nga enerhiya. Gisalikway namo ang pasangil nga ang pagpahimulos sa teknolohiya nagpasabot nga ibaligya ang imong katungod sa pribasiya. Nagpili kami og lain nga dalan, nagkolekta og gamay sa imong datos kutob sa mahimo. Ang pagkamahunahunaon ug matinahuron kon kini anaa sa atong pag-atiman. Kay nahibal-an namon nga kini alang kanimo.

Sa tanang paagi ug sa matag lihok, ang pangutana nga atong ipangutana sa atong kaugalingon dili kon unsay atong mahimo, kondili kon unsay angay natong buhaton. Tungod kay gitudloan kami ni Steve nga kung giunsa mahitabo ang pagbag-o. Ug gikan niya nisandig ko nga dili gyud makontento sa mga butang.

Nagtuo ko nga kini nga panghunahuna natural nga moabut sa mga batan-on - ug dili nimo kinahanglan nga buhian kini nga kasamok.

Ang seremonya karon dili lang bahin sa pagpresentar kanimo og usa ka degree. Kini mahitungod sa pagpresentar kanimo og usa ka pangutana. Unsaon nimo paghagit ang status quo? Unsaon nimo pagduso ang kalibutan sa unahan?

50 ka tuig ang milabay karon, Mayo 13, 1968, si Robert Kennedy nangampanya sa Nebraska ug nakigsulti sa usa ka grupo sa mga estudyante nga nakigbugno sa parehas nga pangutana. Kadto mga gubot nga mga panahon usab. Ang US nakiggubat sa Vietnam, adunay bangis nga kagubot sa mga syudad sa America, ug ang nasud nag-uyog pa sa pagpatay kang Dr. Martin Luther King Jr, usa ka bulan ang milabay.

Gihatagan ni Kennedy ang mga estudyante og tawag sa paglihok. Kung imong tan-awon ang tibuuk nga nasud, ug kung makita nimo ang kinabuhi sa mga tawo nga gipugngan sa diskriminasyon ug kakabus, kung nakita nimo ang inhustisya ug dili pagkakapareho, giingon niya nga kinahanglan nimo ang katapusan nga mga tawo nga modawat sa mga butang kung unsa sila. Ipalanog dinhi karon ang mga pulong ni Kennedy.

Kinahanglan nga ikaw ang katapusan nga mga tawo nga modawat niini. Bisan unsa nga dalan ang imong gipili, kini nga medisina o negosyo, engineering o humanidad. Bisan unsa ang nagduso sa imong gugma, mahimong katapusan nga modawat sa ideya nga ang kalibutan nga imong napanunod dili mapauswag. Mahimong katapusan nga modawat sa pasangil nga nag-ingon nga ingon niana ang mga butang dinhi.

Mga gradwar ni Duke, kinahanglan nga ikaw ang katapusan nga mga tawo nga modawat niini. Dapat ikaw ang una nga magbag-o.

Ang klase sa kalibutan nga edukasyon nga imong nadawat, nga imong gihagoan pag-ayo, naghatag kanimo mga oportunidad nga gamay ra ang naa sa mga tawo. Talagsaon ka nga kwalipikado, ug busa talagsaon nga responsable, aron makahimo usa ka labi ka maayong paagi sa unahan. Dili kana sayon. Nagkinahanglan kini og dakong kaisog. Apan kana nga kaisug dili lamang magtugot kanimo nga mabuhi ang imong kinabuhi sa hingpit, kini maghatag kanimo gahum sa pagbag-o sa kinabuhi sa uban.

Sa miaging bulan, didto ko sa Birmingham aron markahan ang ika-50 nga anibersaryo ni Dr. King's assassination, ug ako adunay talagsaon nga pribilehiyo sa paggahin og panahon sa mga babaye nga nagmartsa ug nagtrabaho kauban niya. Daghan kanila mas bata pa kaniadto kay kanimo karon. Gisultihan nila ako nga sa dihang gihagit nila ang ilang mga ginikanan ug miapil sa mga sit-in ug boycotts, sa dihang giatubang nila ang mga iro sa pulisya ug ang mga hose sa kalayo, ilang girisgo ang tanan nga nahimo nila nga mga sundalo alang sa hustisya nga wala’y pagduha-duha.

Tungod kay nahibal-an nila nga kinahanglan nga moabut ang pagbag-o. Tungod kay sila nagtuo pag-ayo sa kawsa sa hustisya, tungod kay nahibal-an nila nga bisan sa tanan nga mga inhustisya nga ilang giatubang, sila adunay higayon nga magtukod usa ka butang nga labi ka maayo alang sa sunod nga henerasyon.

Kitang tanan makakat-on gikan sa ilang ehemplo. Kung naglaum ka nga mabag-o ang kalibutan, kinahanglan nimo nga makit-an ang imong pagkawalay kahadlok.

Kung sama ka nako sa adlaw sa gradwasyon, tingali dili ka mobati nga wala’y kahadlok. Tingali naghunahuna ka kung unsa nga trabaho ang makuha, o naghunahuna kung asa ka magpuyo, o kung giunsa nimo pagbayad ang utang sa estudyante. Kini, nahibal-an ko, tinuod nga mga kabalaka. Naa pud ko nila. Ayaw itugot nga kana nga mga kabalaka makapugong kanimo sa paghimo og kalainan.

Ang pagkawalay kahadlok mao ang paghimo sa una nga lakang, bisan kung wala ka mahibal-an kung asa ka dad-on. Nagpasabot kini nga gimaneho sa usa ka mas taas nga katuyoan kaysa sa pagpamakpak.

Nagpasabut kini nga nahibal-an nimo nga gipadayag nimo ang imong kinaiya kung nagbarug ka, labaw pa sa kung nagtindog ka kauban ang daghang mga tawo. Kon mosaka ka nga walay kahadlok sa kapakyasan, kon mag-istoryahanay mo ug maminaw sa usag usa nga walay kahadlok sa pagsalikway, kon molihok ka nga may kaligdong ug pagkamabination, bisan og walay nagtan-aw, bisan kini daw gamay o walay hinungdan, salig kanako. Ang nahabilin mahulog sa lugar.

Labaw sa tanan, mahimo nimong masulbad ang dagkong mga butang kung moabut na kini kanimo. Diha sa tinuod nga pagsulay nga mga higayon nga ang walay kahadlok nagdasig kanato.

Wala’y kahadlok sama sa mga estudyante sa Parkland, nga nagdumili nga magpakahilom bahin sa epidemya sa kapintasan sa pusil, nagdala sa milyon-milyon sa ilang mga tawag.

Walay kahadlok sama sa mga babaye nga nag-ingon nga "Ako usab" ug "Oras na." Ang mga babaye nga naghatag kahayag sa ngitngit nga mga dapit ug nagpalihok kanato ngadto sa mas makiangayon ug patas nga kaugmaon.

Walay kahadlok sama niadtong nakig-away alang sa katungod sa mga imigrante nga nakasabut nga ang atong malaumon nga kaugmaon mao ang usa nga naggakos sa tanan nga gustong moamot.

Mga gradwado sa Duke, ayaw kahadlok. Mahimong katapusan nga mga tawo nga modawat sa mga butang kung unsa sila, ug ang una nga mga tawo nga mobarug ug magbag-o niini alang sa labi ka maayo.

Niadtong 1964, si Martin Luther King mihatag ug pakigpulong sa Page Auditorium ngadto sa nag-awas nga panon sa katawhan. Ang mga estudyante nga dili makakuha og lingkuranan naminaw gikan sa gawas sa nataran. Si Dr. Gipasidan-an sila ni King nga sa umalabot nga adlaw, kitang tanan kinahanglan nga magbayad dili lamang alang sa mga pulong ug aksyon sa daotan nga mga tawo, apan alang sa makalilisang nga kahilom ug pagkawalay pagtagad sa maayong mga tawo nga naglingkod ug nag-ingon, "Paghulat sa oras."

Si Martin Luther King mibarug dinhi mismo sa Duke ug miingon, “Ang panahon kanunay nga husto sa pagbuhat sa husto.” Kamo nga mga gradwar, kana nga panahon karon. Kanunay kini karon. Panahon na aron idugang ang imong tisa sa dalan sa pag-uswag. Panahon na nga kitang tanan mag-uswag. Ug panahon na nga ikaw ang manguna sa dalan.

Salamat ug pahalipay, Klase sa 2018!

Source: 9to5mac